1
00:02:29,458 --> 00:02:33,583
Ime Annaatthe odjekuje
u svakom kutku Kalkute.

2
00:02:34,291 --> 00:02:35,833
<i>Novi osvetnik u gradu...</i>

3
00:02:35,916 --> 00:02:39,500
<i>koji je vodio rat protiv navodnih</i>
<i>mafijaški biznismen Manoj Parekar.</i>

4
00:02:39,583 --> 00:02:41,333
<i>

5
00:02:41,416 --> 00:02:44,958
<i>to je u trendu sa velikom radoznalošću</i>
<i>na svim platformama društvenih medija,</i>

6
00:02:45,083 --> 00:02:47,583
<i>televizija, štampani mediji</i>
<i>i druge redakcije.</i>

7
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
<i>Ime Annaatthe je</i>
<i>istaknuti u cijeloj Kalkuti.</i>

8
00:02:50,583 --> 00:02:55,041
Twitter, WhatsApp i Facebook su zasvijetlili
sa senzacionalnim vijestima o Annaatthe.

9
00:02:55,583 --> 00:02:59,083
<i>Pojedinac po imenu Annaatthe</i>
<i>ko vodi ovaj usamljeni rat...</i>

10
00:02:59,166 --> 00:03:02,750
<i>bio je oštro primjećen</i>
<i>od strane javnosti i policije.</i>

11
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
<i>Autentični izvori to kažu</i>

12
00:03:07,166 --> 00:03:09,791
<i>ko god uspije pronaći Annaatthe</i>

13
00:03:09,875 --> 00:03:12,958
<i>biće nagrađen novčanom nagradom,</i>
<i>kako je najavio Manoj Parekar.</i>

14
00:03:14,541 --> 00:03:18,125
Osim toga, neki izgrednici
podnožja Kalkute

15
00:03:18,208 --> 00:03:21,375
<i>traže Annaatthe</i>
<i>kako bi ga uhvatili.</i>

16
00:03:26,208 --> 00:03:30,166
<i>Ko je ova Annaatthe?</i>
<i>Odakle je on? Zašto je on ovde?</i>

17
00:03:41,541 --> 00:03:44,583
Fatepur, Alipore, Batanagar,
Paragpur, Howrah!

18
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Pretražite svaki kutak Kalkute!

19
00:03:47,791 --> 00:03:49,708
Prokletstvo! Gdje se nalazi Annaatthe?

20
00:03:54,625 --> 00:03:56,083
Pazite na njega!

21
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
Želim da ga naša banda uhvati!

22
00:04:00,875 --> 00:04:03,000
Nijedna druga banda ne bi trebala
uhvatite ga u ruke!

23
00:04:03,958 --> 00:04:06,291
Moramo mu ući u trag
i odvedite ga u Manoj Bhai.

24
00:04:07,875 --> 00:04:09,708
Ne možemo ga propustiti! Uhvatite ga!

25
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
Videli smo ga!

26
00:04:14,791 --> 00:04:15,666
Videli smo ga!

27
00:04:16,041 --> 00:04:18,458
Annaatthe…

28
00:04:18,958 --> 00:04:20,083
sta se desilo?

29
00:04:20,208 --> 00:04:21,250
Bilo nas je 20.

30
00:04:21,666 --> 00:04:23,000
Ubio je 18 ljudi.

31
00:04:23,500 --> 00:04:25,208
Samo smo nas dvoje uspjeli pobjeći.

32
00:04:26,458 --> 00:04:28,000
Pustio je da vas dvoje pobjegnete?!

33
00:04:28,166 --> 00:04:29,250
Da.

34
00:04:33,166 --> 00:04:34,708
Jeste li pobjegli i došli pravo ovdje?

35
00:04:34,791 --> 00:04:36,583
Da, došli smo pravo!

36
00:04:42,583 --> 00:04:45,458
-Jeste li našli Annaatthe?
-Jesi li se dočepao Annaatthe?

37
00:04:45,541 --> 00:04:46,958
Reci nam. Jeste li ga uhvatili?

38
00:04:49,083 --> 00:04:50,875
Nismo se dočepali Annaatthe.

39
00:04:51,041 --> 00:04:52,708
Annaatthe nas je uhvatila.

40
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
Uhvatite ga!

41
00:05:30,083 --> 00:05:32,708
Život je kao novorođenče.

42
00:05:34,041 --> 00:05:36,875
Kada će plakati, kada će se smejati...

43
00:05:37,291 --> 00:05:39,875
kada će spavati
i kada će biti budno

44
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
ostaje misterija za sve

45
00:05:43,708 --> 00:05:46,500
Šest meseci ranije u gradu Kolkata…

46
00:05:46,625 --> 00:05:50,750
pred ovim ljudima, ako neko
rekao mi je da ću biti ovakav...

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,208
Nasmejao bih se tome.

48
00:05:56,166 --> 00:05:57,875
Moje ime je Kaaliyan.

49
00:06:00,375 --> 00:06:01,791
Moj rodni grad je Soorakkottai.

50
00:06:04,666 --> 00:06:07,250
SOORAKKOTTAI
ŠEST MJESECI PRIJE

51
00:06:07,708 --> 00:06:10,291
<i>On je kao moćan magnet</i>
<i>Pogledaj mu oči!</i>

52
00:06:10,375 --> 00:06:12,833
<i>On je čovjek sa karizmom</i>
<i>Pogledaj našeg brata!</i>

53
00:06:12,916 --> 00:06:15,416
<i>Zvuk zvižduka</i>
<i>Odjekivat će posvuda</i>

54
00:06:15,500 --> 00:06:17,958
<i>Biće pompe i ceremonije</i>

55
00:06:18,041 --> 00:06:20,375
<i>Kaaliyan je drugo ime za hrabrost</i>

56
00:06:20,458 --> 00:06:23,166
<i>Hvalimo ga zbog njegove pobjede</i>
<i>Dođite i uživajte u našim radostima</i>

57
00:06:29,416 --> 00:06:30,500
{\an8}KAALIYAN
PREDSJEDNIK VIJEĆA PANCHAYAT

58
00:06:30,625 --> 00:06:33,208
PANCHAYAT UNION URED
SOORAKKOTTAI, THANJAVUR

59
00:06:38,125 --> 00:06:39,166
<i>Vođa!</i>

60
00:06:40,583 --> 00:06:41,750
<i>Vođa!</i>

61
00:06:43,125 --> 00:06:44,625
<i>Vođa!</i>

62
00:06:45,291 --> 00:06:46,958
<i>Vođa!</i>

63
00:06:48,666 --> 00:06:50,708
<i>Annaatthe je ovdje!</i>

64
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
<i>Ima vatromet i slavlje</i>
<i>Raširi se po ulicama</i>

65
00:06:58,875 --> 00:07:00,958
<i>Annaatthe je ovdje!</i>

66
00:07:01,041 --> 00:07:04,000
<i>Ova veličanstvena šetnja i odjeća</i>
<i>Voli ga svi i svi</i>

67
00:07:08,291 --> 00:07:10,708
<i>Nikakve barijere ne mogu zaustaviti tornado</i>

68
00:07:10,791 --> 00:07:13,291
<i>Prevazidite prepreke</i>
<i>Odgovornosti vas čekaju</i>

69
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
<i>Kit se nikada ne može uloviti mamcem</i>

70
00:07:15,875 --> 00:07:18,416
<i>Ustani iz pepela</i>
<i>Svemogući je s nama</i>

71
00:07:18,500 --> 00:07:23,458
<i>Borite se s uvjerenjem</i>
<i>I možemo osvojiti svijet</i>

72
00:07:23,541 --> 00:07:29,416
<i>Ko vam je ravan?</i>
<i>Možemo čak i do neba!</i>

73
00:07:29,875 --> 00:07:32,375
<i>-Annaattheini razgovori su zadivljujući</i>
<i>-To je njegov stil!</i>

74
00:07:32,458 --> 00:07:34,958
<i>-Annaatthe pjeva melodično</i>
<i>-To je njegov stil!</i>

75
00:07:35,041 --> 00:07:39,375
<i>Annaatthein ples</i>
<i>Radi pompu i slavlje!</i>

76
00:07:40,083 --> 00:07:42,583
<i>-Annaattheini razgovori su zadivljujući</i>
<i>-To je njegov stil!</i>

77
00:07:42,666 --> 00:07:45,166
<i>-Annaatthe pjeva melodično</i>
<i>-To je njegov stil!</i>

78
00:07:45,250 --> 00:07:49,416
<i>Annaatthein ples</i>
<i>Radi pompu i slavlje!</i>

79
00:07:49,958 --> 00:07:52,083
<i>Annaatthe je ovdje!</i>

80
00:07:52,166 --> 00:07:55,208
<i>Ima vatromet i slavlje</i>
<i>Raširi se po ulicama</i>

81
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
<i>Vođa!</i>

82
00:08:07,416 --> 00:08:08,541
<i>Vođa!</i>

83
00:08:09,875 --> 00:08:11,416
<i>Vođa!</i>

84
00:08:12,291 --> 00:08:13,666
<i>Vođa!</i>

85
00:08:15,458 --> 00:08:20,333
<i>U blizini drevnog Keezhadija</i>
<i>Postoji potok koji daje u izobilju</i>

86
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
<i>Ima dosta hrane za jelo</i>

87
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
<i>Napunilo se dovoljno zrna</i>
<i>Ljudska srca i duše sa radošću</i>

88
00:08:25,583 --> 00:08:30,500
<i>Korijeni stežu hrabrost</i>
<i>To je zemlja takvih čuda</i>

89
00:08:30,583 --> 00:08:35,750
<i>Mi ćemo stajati uspravno, bilo šta bude</i>
<i>Mi smo klan ovog naslijeđa</i>

90
00:08:35,833 --> 00:08:40,166
<i>On je privržen, pun ljubavi i inteligentan</i>
<i>On je naš mađioničar, srećna maskota i mentor</i>

91
00:08:40,250 --> 00:08:41,083
<i>Hajde!</i>

92
00:08:41,166 --> 00:08:45,958
<i>Vrijeme je od najveće važnosti</i>
<i>Postupajte s velikom pažnjom</i>

93
00:08:46,083 --> 00:08:51,083
<i>Želja može biti opasna</i>
<i>Zavrni mu uši i ukloni ga</i>

94
00:08:51,166 --> 00:08:53,541
<i>Koja je ljepota ovog svijeta?</i>

95
00:08:53,625 --> 00:08:56,208
<i>Pokazuje simpatiju</i>
<i>Čak i prema svom neprijatelju</i>

96
00:08:56,291 --> 00:08:58,625
<i>Koja je najbolja realizacija?</i>

97
00:08:58,708 --> 00:09:01,250
<i>Samoostvarivanje je vrlina</i>

98
00:09:01,500 --> 00:09:06,708
<i>Trebalo bi da vam bude znoj na čelu</i>
<i>Trebalo bi da ima istine u tvom srcu</i>

99
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
<i>Sve što poželite</i>
<i>Sigurno će doći k vama</i>

100
00:09:11,458 --> 00:09:14,000
<i>Valor gleda u tebe</i>
<i>Zora će te probuditi</i>

101
00:09:14,083 --> 00:09:16,500
<i>Ne bojte se ničega!</i>

102
00:09:16,625 --> 00:09:21,750
<i>Svi vaši snovi će se ostvariti</i>
<i>Ne odustaj</i>

103
00:09:22,208 --> 00:09:24,708
<i>-Annaattheini razgovori su zadivljujući</i>
<i>-To je njegov stil!</i>

104
00:09:24,833 --> 00:09:27,333
<i>-Annaatthe pjeva melodično</i>
<i>-To je njegov stil!</i>

105
00:09:27,416 --> 00:09:31,916
<i>Annaatthein ples</i>
<i>Radi pompu i slavlje!</i>

106
00:09:32,416 --> 00:09:34,916
<i>-Annaattheini razgovori su zadivljujući</i>
<i>-To je njegov stil!</i>

107
00:09:35,041 --> 00:09:37,583
<i>-Annaatthe pjeva melodično</i>
<i>-To je njegov stil!</i>

108
00:09:37,666 --> 00:09:41,666
<i>Annaatthein ples</i>
<i>Radi pompu i slavlje!</i>

109
00:09:42,250 --> 00:09:44,416
<i>Annaatthe je ovdje!</i>

110
00:09:44,500 --> 00:09:47,541
<i>Ima vatromet i slavlje</i>
<i>Raširi se po ulicama</i>

111
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
<i>Annaatthe je ovdje!</i>

112
00:09:54,458 --> 00:09:58,000
<i>Ova veličanstvena šetnja i odjeća</i>
<i>Voli ga svi i svi</i>

113
00:09:59,625 --> 00:10:01,041
<i>Vođa!</i>

114
00:10:03,083 --> 00:10:05,583
<i>-Annaatthe ima veliki broj sljedbenika</i>
<i>-On je šef!</i>

115
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
<i>-Annaatthe se kreće...</i>
<i>-Kao bljesak!</i>

116
00:10:08,291 --> 00:10:10,166
<i>Kada se Annaatthe bori...</i>

117
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
<i>Svuda je vatromet!</i>

118
00:10:13,250 --> 00:10:15,791
<i>-Annaatthe ima veliki broj sljedbenika</i>
<i>-On je šef!</i>

119
00:10:15,875 --> 00:10:18,333
<i>-Annaatthe se kreće...</i>
<i>-Kao bljesak!</i>

120
00:10:18,416 --> 00:10:20,333
<i>Kada se Annaatthe bori...</i>

121
00:10:20,416 --> 00:10:23,375
<i>Svuda je vatromet!</i>

122
00:10:24,875 --> 00:10:27,291
- Idemo li na željezničku stanicu?
- Policijska stanica, Annaatthe.

123
00:10:27,583 --> 00:10:29,750
-Postaje kasno.
-Samo jedan potpis, Annaatthe.

124
00:10:29,833 --> 00:10:31,833
-Pachaikili!
-Odmah!

125
00:10:35,125 --> 00:10:38,958
D-4 POLICIJSKA STANICA THIRUKATTUPALLI
THANJAVUR-612101

126
00:10:49,041 --> 00:10:50,208
Sedi.

127
00:10:50,333 --> 00:10:52,166
-G. Naatudurai!
-Čekaj!

128
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
Oslobodite četvoricu mojih ljudi…

129
00:10:54,375 --> 00:10:55,625
i umjesto toga zatvoriti ova četiri čovjeka.

130
00:10:55,875 --> 00:10:57,208
FIR je podnesen.

131
00:10:57,375 --> 00:10:59,250
Knjiga također ima evidenciju.

132
00:10:59,333 --> 00:11:00,708
Ne može se promeniti, gospodine.

133
00:11:01,000 --> 00:11:03,541
Ako možemo da promenimo ruke kako treba,
sama sudbina se menja.

134
00:11:03,625 --> 00:11:05,625
-Pa, zar ne možemo da promenimo zakon?
-Ne možemo to, gospodine.

135
00:11:06,208 --> 00:11:07,333
Pa, trebalo bi da se promeni.

136
00:11:09,375 --> 00:11:11,166
Gdje je papir? Gdje je olovka?
Gdje moram potpisati?

137
00:11:11,250 --> 00:11:12,333
Izvolite.

138
00:11:12,583 --> 00:11:15,000
Hej! Potpisali smo na ovoj stanici
samo prekjuče!

139
00:11:15,083 --> 00:11:16,916
-To je bilo na drugom mestu.
-Prokletstvo!

140
00:11:17,000 --> 00:11:19,625
-Gde da potpišem? Gdje je knjiga?
- Tamo je.

141
00:11:19,708 --> 00:11:20,791
kada bude tajfun,
idemo u kuću.

142
00:11:20,875 --> 00:11:22,583
Kada je zemljotres,
izlazimo iz kuce.

143
00:11:22,791 --> 00:11:25,375
Mi mijenjamo toliko stvari da bismo
preživjeti. Dakle, zar ne možemo promijeniti ljude?

144
00:11:25,625 --> 00:11:27,166
-Samo uradi to!
-Wow!

145
00:11:27,541 --> 00:11:28,750
To je odličan primjer!

146
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
Vidite, ja sam u stisci sa vremenom.

147
00:11:31,458 --> 00:11:32,958
Sad ako mi daš tu knjigu,

148
00:11:33,041 --> 00:11:34,791
Brzo ću ga potpisati
i odmah otići.

149
00:11:35,625 --> 00:11:37,291
ko si ti Idi i sedi tamo--

150
00:11:37,375 --> 00:11:38,666
On će te uništiti u nedelju,
ponedeljak, utorak i sreda!

151
00:11:38,750 --> 00:11:40,333
-Kako se usuđuješ to reći?
-Zar ga nisi čuo?

152
00:11:40,416 --> 00:11:41,291
Idi i sedi tamo!

153
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
ako se iznerviram,
Zadavit ću te do smrti!

154
00:11:45,875 --> 00:11:47,541
Veličine je komarca
i prijeti da će nas zadaviti!

155
00:11:49,291 --> 00:11:51,791
Ako uradiš kako ti kažem, hoćeš
vrati se kuci svojim dzipom.

156
00:11:52,000 --> 00:11:53,875
Ako nećeš, hoćeš
idi kući u mrtvačnici.

157
00:11:54,208 --> 00:11:55,583
Ja sam beskrupulozni skitnica.

158
00:11:56,000 --> 00:11:57,375
Izvinite, gospodine Rogue!

159
00:11:57,500 --> 00:11:58,791
Ako mi samo daš taj registar,

160
00:11:58,875 --> 00:12:00,541
Brzo ću ga potpisati
i odmah otići.

161
00:12:00,625 --> 00:12:01,458
Ko je tu skitnica?

162
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Zar se ne zovete Rogue?

163
00:12:03,416 --> 00:12:04,833
Moj ujak se ne zove Rogue!

164
00:12:05,458 --> 00:12:06,333
Rekao sam mu!

165
00:12:06,541 --> 00:12:08,125
Njegovo ime nije Rogue!

166
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Hajde, kasno je.

167
00:12:09,958 --> 00:12:11,541
možemo li ga prebiti,
potpisati registar i otići?

168
00:12:11,625 --> 00:12:12,916
To je naša prošlost
dovodi nas ovde da potpišemo.

169
00:12:13,000 --> 00:12:13,833
U redu!

170
00:12:13,916 --> 00:12:14,958
Hoćeš li se promijeniti ili ne?

171
00:12:15,166 --> 00:12:16,625
Ja sam vrele naravi.

172
00:12:16,708 --> 00:12:18,041
Izvinite, g. Vrele volje!

173
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
Ako mi samo daš taj registar,

174
00:12:19,458 --> 00:12:20,875
Brzo ću ga potpisati
i odmah otići.

175
00:12:21,625 --> 00:12:22,708
Koga ti zoveš Vrele naravi?

176
00:12:22,791 --> 00:12:25,708
-Njegovo ime nije Vrele naravi!
-Stvarno?

177
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
Hej, slušaj me!
Nervirate mog ujaka!

178
00:12:27,708 --> 00:12:29,458
-Ovog komarca treba oboriti!
-Odlazi!

179
00:12:29,541 --> 00:12:31,250
-Pođi sa mnom.
-Prebijte ga, kažem!

180
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
Ne zezaj se sa mnom.

181
00:12:32,666 --> 00:12:34,125
Ja sam grozna osoba.

182
00:12:36,166 --> 00:12:37,750
Sada razumem!

183
00:12:37,916 --> 00:12:40,333
Vaše ime je Mr. Awful!

184
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Mr. Grozno!

185
00:12:42,083 --> 00:12:43,458
-Ako mi samo daš taj registar--
-Ovaj, zar ne?

186
00:12:43,541 --> 00:12:44,416
Da.

187
00:12:45,041 --> 00:12:45,958
Uzmi ga!

188
00:12:48,125 --> 00:12:49,541
Oh, Bože! Pachaikili!

189
00:12:49,875 --> 00:12:51,375
Pogledaj ovaj nered!

190
00:12:51,541 --> 00:12:53,166
Ovo je poput promiješanog paketa karata.

191
00:12:53,250 --> 00:12:54,375
Kako ćemo ovdje pronaći registar?

192
00:12:54,458 --> 00:12:56,333
Nemamo puno vremena.
Ima dvoje ljudi i četiri ruke.

193
00:12:56,416 --> 00:12:57,458
Kako ćemo ovo riješiti?

194
00:12:57,708 --> 00:13:00,000
-Možemo li unajmiti ove beskorisne ljude da nam pomognu?
-Molim te!

195
00:13:00,083 --> 00:13:01,916
Unajmite nas? Stvarno?

196
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
Misliš da ćemo uzeti novac
da tražiš registar?

197
00:13:04,541 --> 00:13:08,166
Ko je rekao da ću ti platiti?

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
Singaarasu!

199
00:13:19,541 --> 00:13:20,500
Registar!

200
00:13:20,583 --> 00:13:21,791
Znaš li ko sam ja?

201
00:13:21,875 --> 00:13:22,875
Mr. Grozno, zar ne?

202
00:13:23,166 --> 00:13:24,583
<i>Annaatthe!</i>

203
00:13:27,333 --> 00:13:28,333
Oh, ne! Sto se razbio!

204
00:13:28,416 --> 00:13:29,708
U redu je. To je stari sto.

205
00:13:30,333 --> 00:13:31,833
<i>Annaatthe!</i>

206
00:13:36,250 --> 00:13:37,541
da li znate
sa kim se zezaš?

207
00:13:37,625 --> 00:13:39,250
-Reci mi. Slušam.
-Reci mu, ujače!

208
00:13:44,541 --> 00:13:45,958
<i>Annaatthe!</i>

209
00:13:46,166 --> 00:13:48,708
Gdje pokušavaš pobjeći?

210
00:13:48,958 --> 00:13:51,333
Idi potraži registar, bezvezniče!

211
00:13:51,583 --> 00:13:52,625
-Annaatthe!
-Žao mi je.

212
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
Udari ga!

213
00:13:54,125 --> 00:13:55,375
Samo mu prerezao vrat.

214
00:13:56,875 --> 00:13:59,833
Slušajte svi! Dođi ovamo
brzo i potraži registar!

215
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
Hej, Pulipandi!

216
00:14:02,041 --> 00:14:03,666
Sačekaj, ujače.
Hajde da nađemo registar za njega.

217
00:14:03,750 --> 00:14:04,958
On kasni.

218
00:14:06,041 --> 00:14:07,000
Pronađite ga!

219
00:14:08,375 --> 00:14:10,791
Koliko dugo će vam trebati?
Ujak je sam!

220
00:14:10,916 --> 00:14:12,583
-Našao sam!
-Daj mi to!

221
00:14:12,666 --> 00:14:14,083
-Našao sam!
-Samo mi ga daj!

222
00:14:14,333 --> 00:14:16,333
Ujače, mrdaj!
Našli smo registar.

223
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
Ovdje možete pronaći moje ime i adresu.

224
00:14:20,666 --> 00:14:21,666
-Napravi selfi.
-Da!

225
00:14:23,375 --> 00:14:24,208
Evo.

226
00:14:24,291 --> 00:14:26,458
Imaš moju sliku.
Možemo nastaviti borbu neki drugi dan.

227
00:14:26,541 --> 00:14:28,250
Ne mogu to sada.
Imam posla.

228
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
Stalno ste govorili: "Znate li ko sam ja?"

229
00:14:32,458 --> 00:14:36,791
Niste poznati po svom bogatstvu ili
strah koji ljudi oko vas imaju.

230
00:14:36,916 --> 00:14:39,083
To su vaša dela i
tvoje reči koje te definišu.

231
00:14:39,166 --> 00:14:40,041
Ovo je životna propovijed.

232
00:14:40,125 --> 00:14:42,416
-Pachaikili!
-Idemo!

233
00:14:48,375 --> 00:14:49,250
-Pozdrav!
-Pozdrav!

234
00:14:49,333 --> 00:14:50,958
-Gde je voz?
-Blizu je.

235
00:14:51,208 --> 00:14:52,916
Voz će stati
samo dva minuta.

236
00:14:53,000 --> 00:14:55,166
-Ne ostavljajte ni jednu osobu.
-Svakako!

237
00:15:01,833 --> 00:15:03,208
Stanite i uzmite svoj nježni kokos.

238
00:15:09,958 --> 00:15:12,000
Evo, popij.
Utaži žeđ.

239
00:15:12,083 --> 00:15:12,916
-Šta je ovo?
-Samo ga uzmi.

240
00:15:13,000 --> 00:15:13,916
Daj još.

241
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
Izvolite! Uzmi ga!

242
00:15:16,041 --> 00:15:17,000
Jedite pravilno.

243
00:15:17,375 --> 00:15:19,416
-Evo šećerne vate.
-Ne, hvala.

244
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
Popij!

245
00:15:22,375 --> 00:15:23,916
-Evo, uzmi ovo.
-Ujače!

246
00:15:24,083 --> 00:15:24,916
-Dođi ovamo!
-Šta je to?

247
00:15:25,000 --> 00:15:26,875
Zašto je stanica u slavljeničkom raspoloženju?

248
00:15:26,958 --> 00:15:28,833
-Koja je prilika?
-Pogledaj desno.

249
00:15:29,125 --> 00:15:30,791
Vidite li čovjeka koji nosi sunčane naočale?

250
00:15:32,500 --> 00:15:34,083
Da. On tako privlači publiku.

251
00:15:34,166 --> 00:15:35,250
Sada pogledaj lijevo od mene.

252
00:15:35,958 --> 00:15:37,791
Da li vidiš devojku koja dobija
iz kupea?

253
00:15:40,458 --> 00:15:42,125
Da. Tako je otmjena!

254
00:15:42,208 --> 00:15:43,583
To mu je jedina sestra.

255
00:15:43,666 --> 00:15:46,083
Svi ste dobili poseban tretman
jer putujete s njom.

256
00:15:48,458 --> 00:15:49,416
Sad pogledaj tamo.

257
00:15:50,000 --> 00:15:52,541
Drhti li od uzbuđenja?

258
00:15:53,958 --> 00:15:55,750
Sada pogledaj lijevo od mene. Oh, Bože!

259
00:15:55,833 --> 00:15:58,625
Traži li brata kao da
nije ga videla deceniju?

260
00:16:00,583 --> 00:16:02,458
-Da, ujače.
-Pogledaj ponovo tamo.

261
00:16:02,708 --> 00:16:05,500
Da li je i on traži kao da je
nije je video tri decenije?

262
00:16:05,583 --> 00:16:06,791
Zašto je to tako?

263
00:16:06,875 --> 00:16:09,375
Jesu li se nasmijali?

264
00:16:13,291 --> 00:16:15,333
Ujače, ti si u drugoj ligi!

265
00:16:18,166 --> 00:16:20,125
Oni su jedva tri stope
udaljeni jedno od drugog…

266
00:16:20,291 --> 00:16:21,958
ali će trajati tri dana.

267
00:16:25,875 --> 00:16:28,416
Sada će njih dvoje
stanite jedno ispred drugog.

268
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
Da, susreli su se licem u lice.

269
00:16:33,541 --> 00:16:35,416
-Draga moja sestro!
-Brate!

270
00:16:35,500 --> 00:16:37,208
Sada ćete ih vidjeti kako se grle od radosti.

271
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
Sve si ispričao
čak ni ne pogledavši ih.

272
00:16:44,166 --> 00:16:45,791
Imaš li oči
u potiljak?

273
00:16:45,875 --> 00:16:47,916
Priča o njegovoj dragoj sestri
studira u severnoj Indiji,

274
00:16:48,000 --> 00:16:50,500
koji silazi svake nedelje,
nije samo meni poznato.

275
00:16:50,583 --> 00:16:54,833
Vlak, pruga i motor
mogao i plakati kao oni i pripovijedati to.

276
00:16:55,833 --> 00:16:57,708
Oh, da! Oni plaču.

277
00:16:58,000 --> 00:17:01,750
-Šta će se dalje dogoditi?
- Oba klinca će me zvati uglas.

278
00:17:02,500 --> 00:17:03,833
-Pachaikili!
-Pachaikili!

279
00:17:03,916 --> 00:17:05,583
Evo ga!

280
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
-Draga moja.
-Brate.

281
00:17:09,208 --> 00:17:10,458
Završili ste studije.

282
00:17:10,750 --> 00:17:12,291
Ubuduće ćeš ostati ovdje, zar ne?

283
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
-Da, završio sam studije.
- Tako mi je drago da to čujem.

284
00:17:15,750 --> 00:17:18,208
Tvoj brat bi bio ushićen
svaki put kada dođete kući na praznike

285
00:17:18,291 --> 00:17:20,083
u posljednje tri godine.

286
00:17:20,666 --> 00:17:24,291
Bol koji je pretrpio
u tvom odsustvu sve ovo vreme...

287
00:17:24,583 --> 00:17:26,375
bilo jednostavno nepodnošljivo.

288
00:17:26,708 --> 00:17:28,291
Zašto joj sve to govoriš?

289
00:17:32,416 --> 00:17:35,666
Da ti je majka bila živa…

290
00:17:36,958 --> 00:17:41,500
Mislim da te ne bi volela
koliko i tvoj brat.

291
00:17:43,166 --> 00:17:44,083
draga moja…

292
00:18:02,375 --> 00:18:04,583
Izdrži bol!
Drži se.

293
00:18:04,666 --> 00:18:06,000
- Drži se.
-Mama!

294
00:18:06,250 --> 00:18:09,041
Ovo dijete je izgubilo oca kada je
bila jedva tri meseca u materici.

295
00:18:09,583 --> 00:18:12,750
A sada izgleda da će i izgubiti
njegova majka kada dođe na ovaj svijet.

296
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
Pupčana vrpca je sva namotana.

297
00:18:15,333 --> 00:18:17,083
Kako ćemo ovo riješiti?

298
00:18:17,166 --> 00:18:20,333
Oh, Gospode! Molim te spasi je!

299
00:18:20,416 --> 00:18:24,916
Ne mogu ovo da uradim.
Moje tijelo odustaje!

300
00:18:25,375 --> 00:18:29,625
Mislim da neću preživeti.

301
00:18:35,500 --> 00:18:36,333
sine…

302
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
molim te spasi ovo dijete.

303
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
mama…

304
00:18:44,750 --> 00:18:48,958
Molim vas dobro pazite na ovo dijete.

305
00:19:05,291 --> 00:19:06,416
Žao mi je.

306
00:19:07,250 --> 00:19:08,833
Majku nismo mogli spasiti.

307
00:19:09,416 --> 00:19:10,750
Mama!

308
00:19:11,750 --> 00:19:13,041
Oh, Bože!

309
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
Mama!

310
00:19:15,708 --> 00:19:16,750
-mama…
-Dragi…

311
00:19:17,291 --> 00:19:18,958
imaš malu sestru.

312
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
Svako novorođenče dolazi
ovaj svet sa nadom

313
00:19:33,583 --> 00:19:36,083
da će se majka pobrinuti za to.

314
00:19:36,208 --> 00:19:40,375
Ovo dijete je došlo na ovaj svijet
u kojoj joj je brat jedina nada.

315
00:20:04,333 --> 00:20:06,375
Ujače, ime advokata je Pattammal.

316
00:20:06,458 --> 00:20:07,541
Ona se pojavljuje za nas.

317
00:20:07,625 --> 00:20:08,541
gospođo…

318
00:20:09,125 --> 00:20:11,833
doveli smo vas iz drugog
mjesto posebno za ovaj slučaj.

319
00:20:18,125 --> 00:20:19,791
Ako dobijete ovaj slučaj za nas,

320
00:20:19,875 --> 00:20:21,416
moja porodica i ja ćemo
biti dužan vama.

321
00:20:21,625 --> 00:20:23,041
Dobro će sigurno prevladati.

322
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
Hej, stari!
Zašto si praznih ruku?

323
00:20:27,000 --> 00:20:28,166
Gdje je spis predmeta?

324
00:20:28,250 --> 00:20:30,666
Odmah iza mene.
Moj asistent ga donosi.

325
00:20:31,541 --> 00:20:32,458
ko je to?

326
00:20:41,291 --> 00:20:42,666
-Trči!
-Zdravo!

327
00:20:42,875 --> 00:20:44,083
-Hej! Kako si?
-Dobro sam.

328
00:20:44,166 --> 00:20:45,791
Srećan si jer
imaš tri žene.

329
00:20:45,875 --> 00:20:47,375
To je samo problem
ako imate jednu ženu.

330
00:20:47,625 --> 00:20:50,000
Hej, Essaki! Slikali ste
tvoja kuća bela, čoveče!

331
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
Postoji li obilan tok bogatstva?

332
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
Vi ste razlog zašto smo srećni!

333
00:20:53,416 --> 00:20:54,708
Oh, hajde sad!

334
00:20:54,916 --> 00:20:57,666
Hej, g. Grozno! Kako to
ti si ovdje? Kako si?

335
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
Tvoja košulja je veoma lepa.
Ko je krojač?

336
00:20:59,458 --> 00:21:00,791
To je Tanjore Hanifa, krojač.

337
00:21:01,041 --> 00:21:02,375
-Blizu cveća?
-Da.

338
00:21:02,458 --> 00:21:04,166
To je ista osoba
koji šije tajne džepove.

339
00:21:04,666 --> 00:21:05,833
ko si ti

340
00:21:06,083 --> 00:21:08,041
-Zove se Kaaliyan.
-On je iz Soorakkottaija.

341
00:21:08,125 --> 00:21:10,125
On je predsednik svih
susedna sela.

342
00:21:10,250 --> 00:21:11,083
gospođo…

343
00:21:11,166 --> 00:21:13,208
ovaj starac mu je prodao svoju zemlju.

344
00:21:13,333 --> 00:21:15,416
Zadržao je jedan cent za sebe.

345
00:21:15,541 --> 00:21:18,458
Ovaj čovjek ga je prevario i prešao
taj jedan cent zemlje na njegovo ime.

346
00:21:21,000 --> 00:21:22,875
Stvar je došla do mene radi posredovanja.

347
00:21:23,041 --> 00:21:26,250
Donio sam presudu da jedan cent
zemljište je njegov zakoniti posed.

348
00:21:26,333 --> 00:21:28,375
Sada je došao kod tebe
jer on to želi nazad.

349
00:21:28,458 --> 00:21:29,416
gospođo…

350
00:21:29,666 --> 00:21:31,750
ovaj čovjek je potpisao ovaj dokument.

351
00:21:33,750 --> 00:21:36,750
-Nisam znao šta potpisujem...
-Ja ću to srediti.

352
00:21:36,875 --> 00:21:39,333
Prevaren je da potpiše
dokument. Bio je neznalica.

353
00:21:39,750 --> 00:21:41,500
Po zakonu, istina
je sve što je bitno.

354
00:21:41,583 --> 00:21:43,833
Zaista si pogodio nokat na glavi!

355
00:21:45,541 --> 00:21:49,541
Postoji nešto što jeste
veće od istine na ovom svetu.

356
00:21:51,041 --> 00:21:52,125
Pravda.

357
00:21:52,833 --> 00:21:55,000
Pravda je najveća vrlina.

358
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
-Pachaikili!
-Annaatthe!

359
00:21:58,666 --> 00:22:01,166
-On je žedan. Molim te daj mu vode.
-Naravno.

360
00:22:01,333 --> 00:22:03,375
Molim te pođi sa mnom.

361
00:22:08,166 --> 00:22:10,750
Madam, komad zemlje
da se zalaže za…

362
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
je gdje…

363
00:22:12,333 --> 00:22:16,583
leži spomen njegove žene,
žena sa kojom je živeo preko 50 godina.

364
00:22:20,291 --> 00:22:22,791
On ne traži to mesto
jer želi da živi tamo.

365
00:22:23,958 --> 00:22:27,208
On to traži da bi mogao
biti sahranjen tik pored nje

366
00:22:27,291 --> 00:22:29,375
kada napusti ovaj svet.

367
00:22:34,208 --> 00:22:36,000
Molim vas ne navodite
delovi po zakonu...

368
00:22:36,875 --> 00:22:38,541
i razdvojite ih.

369
00:22:40,541 --> 00:22:43,375
Bog ti je dao
znanja i inteligencije.

370
00:22:43,916 --> 00:22:45,458
Dobićete obilne blagoslove.

371
00:22:46,333 --> 00:22:48,541
Gospođo, sledeće je naše saslušanje.

372
00:22:48,708 --> 00:22:52,458
Gospodine, molim vas, ne brinite.
Sve sam objasnio advokatu.

373
00:22:52,541 --> 00:22:54,958
Ona će se pridržavati našeg zahtjeva.

374
00:22:55,291 --> 00:22:57,000
Rekli ste
sve što ste hteli da kažete.

375
00:22:57,083 --> 00:22:58,875
Znam šta treba da uradim.

376
00:23:01,000 --> 00:23:03,666
Taj advokat te nije poslušao
uprkos tome što joj je objasnio situaciju.

377
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
-Šta sad?
-Annaatthe!

378
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
šta je to?

379
00:23:05,791 --> 00:23:07,083
Advokat je preokrenuo slučaj!

380
00:23:07,166 --> 00:23:09,916
Istinu je ostavila po strani i dokazala
da je pravda iznad svega!

381
00:23:20,625 --> 00:23:21,708
Oh, ne!

382
00:23:21,916 --> 00:23:23,875
Pravda je veća od istine.

383
00:23:39,791 --> 00:23:41,833
Poštuješ me
za gubitak slučaja.

384
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
Koja je logika iza toga?

385
00:23:43,416 --> 00:23:44,958
Razumijem samo jednu logiku.

386
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Neki ljudi se smeju dok smo živi,
a neki plaču kad krenemo.

387
00:23:49,000 --> 00:23:51,666
Pogledaj sada tog starca.
Nasmejali ste ga.

388
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
To je istina.

389
00:23:53,708 --> 00:23:55,625
Trebalo bi da imamo opravdanje
za novac koji zaradimo.

390
00:23:56,375 --> 00:23:58,041
I opravdanje
trebao bi biti naš znoj…

391
00:23:58,375 --> 00:24:00,000
ne suze drugih ljudi.

392
00:24:00,333 --> 00:24:02,583
-Pachaikili!
-Prisutno!

393
00:24:03,791 --> 00:24:05,958
Oh, vau! Pogledaj to!

394
00:24:06,791 --> 00:24:09,291
ja plaćam cijenu,
i uživa u pogodnostima.

395
00:24:09,875 --> 00:24:11,166
Ovo nije kraj.

396
00:24:11,958 --> 00:24:13,750
Neću stati dok ne stignem
taj komad zemlje…

397
00:24:15,416 --> 00:24:17,166
Čak i ako posjedujete 1000 jutara zemlje,

398
00:24:17,250 --> 00:24:20,333
ne možete uzeti šaku zemlje
sa vama kada krenete.

399
00:24:21,083 --> 00:24:23,333
Oprašiće te, skinuće te
i natjerati te da legneš

400
00:24:23,416 --> 00:24:26,625
zaprašivši i poslednju trunu zemlje
vaša željena zemlja s vaše ruke!

401
00:24:26,875 --> 00:24:30,208
Moć i slavu ne treba koristiti
nasilno uzeti nešto od siromašnih.

402
00:24:30,333 --> 00:24:32,166
Umesto toga, trebalo bi da imate empatiju
i budi velikodušan.

403
00:24:34,458 --> 00:24:35,583
-Hej!
-Hej!

404
00:24:35,666 --> 00:24:37,750
Ne podiži ton.
Ja sam veoma grub čovek.

405
00:24:37,833 --> 00:24:40,166
Postoji način da se nosite sa svime!

406
00:24:41,250 --> 00:24:42,375
Definitivno ne.

407
00:24:45,541 --> 00:24:47,541
ili ću te zagrliti…

408
00:24:48,583 --> 00:24:50,541
ili ću te raskomadati.

409
00:24:51,916 --> 00:24:53,583
Zašto se suprotstavljaš meni?
uvijek iznova?

410
00:24:53,666 --> 00:24:54,750
Ne znam, čoveče!

411
00:24:54,875 --> 00:24:56,625
Na kraju se borim sa tobom
iznova i iznova.

412
00:24:56,875 --> 00:24:59,833
Ali vidite, od trenutka
Upoznao sam ovu ljubaznu damu,

413
00:24:59,958 --> 00:25:02,958
postoji osećaj prijateljstva,
naklonost i afinitet među nama.

414
00:25:03,041 --> 00:25:04,791
-Šta kažeš, Pachaikili?
-Tačno!

415
00:25:05,083 --> 00:25:05,958
Da.

416
00:25:06,625 --> 00:25:07,583
Neočekivano!

417
00:25:08,166 --> 00:25:09,250
Na putu života,

418
00:25:09,458 --> 00:25:12,083
niko zaista ne zna šta će se dogoditi.

419
00:25:12,166 --> 00:25:13,083
Moramo čekati!

420
00:25:13,166 --> 00:25:14,500
Zašto ste ga poštedjeli?

421
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
Odvodi našeg advokata!

422
00:25:20,666 --> 00:25:25,583
<i>Puše blagi povjetarac sa kišicom</i>

423
00:25:27,125 --> 00:25:32,291
<i>Puše blagi povjetarac sa kišicom</i>

424
00:25:43,791 --> 00:25:44,666
Oh!

425
00:25:45,125 --> 00:25:46,041
Šta je sve ovo?

426
00:25:47,500 --> 00:25:48,458
sta je ovo?

427
00:25:49,500 --> 00:25:50,375
A ovo?

428
00:25:51,833 --> 00:25:52,750
Hajde!

429
00:25:52,833 --> 00:25:55,458
<i>Puše blagi povjetarac sa kišicom</i>

430
00:25:55,541 --> 00:25:58,958
<i>Moje srce je ispunjeno radošću</i>
<i>U ovoj kaskadi sreće</i>

431
00:25:59,333 --> 00:26:02,000
<i>Puše blagi povjetarac sa kišicom</i>

432
00:26:02,083 --> 00:26:05,666
<i>U našim srcima je bezgranična ljubav</i>

433
00:26:05,750 --> 00:26:11,958
<i>Tvoje oči me traže</i>
<i>Preplavljena sam radošću</i>

434
00:26:12,250 --> 00:26:15,416
<i>Kada sam nervozan i kada se osjećam izgubljeno</i>

435
00:26:15,500 --> 00:26:18,583
<i>Držiš me u toplom zagrljaju</i>

436
00:26:18,666 --> 00:26:24,708
<i>Čist si kao snijeg koji je ušao</i>
<i>Tvoje srce ispunjeno ljubavlju</i>

437
00:26:24,916 --> 00:26:28,333
<i>Mirno vrijeme</i>
<i>Sada se mijenja bez upozorenja</i>

438
00:26:28,416 --> 00:26:31,541
<i>Očarana je tvojom ljepotom</i>

439
00:26:57,208 --> 00:26:59,875
<i>Puše blagi povjetarac sa kišicom</i>

440
00:26:59,958 --> 00:27:03,333
<i>Moje srce je ispunjeno radošću</i>
<i>U ovoj kaskadi sreće</i>

441
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
<i>Puše blagi povjetarac sa kišicom</i>

442
00:27:06,375 --> 00:27:10,375
<i>U našim srcima je bezgranična ljubav</i>

443
00:27:35,791 --> 00:27:42,000
<i>Ima muziku koju čujem</i>
<i>Je li to tvoj glas?</i>

444
00:27:42,166 --> 00:27:47,958
<i>Svaki put kad si oko mene</i>
<i>Osjećam radost bez premca</i>

445
00:27:48,166 --> 00:27:54,541
<i>Svemogući je zaboravio</i>
<i>Dao je milione zaveta</i>

446
00:27:54,625 --> 00:27:57,541
<i>Ljubav se usudila dati u izobilju</i>

447
00:27:57,625 --> 00:28:00,916
<i>Nema opravdanja za to</i>

448
00:28:01,000 --> 00:28:04,166
<i>Sudbina se igra sa nama</i>
<i>I spaja nas</i>

449
00:28:04,250 --> 00:28:07,500
<i>Sramežljivost će se lagano uvući</i>
<i>I promijeniti naše puteve</i>

450
00:28:07,583 --> 00:28:11,083
<i>Kako se krećemo od sumraka do zore</i>
<i>Nešto jača našu vezu</i>

451
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
<i>O, draga moja!</i>
<i>Sada si ovdje!</i>

452
00:28:14,208 --> 00:28:17,000
<i>Puše blagi povjetarac sa kišicom</i>

453
00:28:17,083 --> 00:28:20,583
<i>Moje srce je ispunjeno radošću</i>
<i>U ovoj kaskadi sreće</i>

454
00:28:20,791 --> 00:28:23,375
<i>Puše blagi povjetarac sa kišicom</i>

455
00:28:23,458 --> 00:28:26,958
<i>U našim srcima je bezgranična ljubav</i>

456
00:28:27,083 --> 00:28:33,416
<i>Kada me povjetarac ljubavi okrzne</i>
<i>Razumijem smisao života</i>

457
00:28:33,625 --> 00:28:39,833
<i>Ne utiče li više na mene</i>
<i>Davim se u tvojoj ljubavi</i>

458
00:28:39,958 --> 00:28:46,291
<i>Ti tjeraš moje srce da poleti</i>
<i>Kao ptica koja lebdi visoko</i>

459
00:28:46,416 --> 00:28:49,583
<i>Mirno vrijeme</i>
<i>Sada se mijenja bez upozorenja</i>

460
00:28:49,666 --> 00:28:52,958
<i>Očarana je tvojom ljepotom</i>

461
00:29:18,583 --> 00:29:22,916
<i>Puše blagi povjetarac sa kišicom</i>

462
00:29:25,500 --> 00:29:26,833
Dragi seljani!

463
00:29:26,916 --> 00:29:28,791
Sestra našeg predsjednika sela Kaaliyan

464
00:29:28,958 --> 00:29:31,166
Thanga Meenatchi
danas slavi rođendan.

465
00:29:31,250 --> 00:29:33,041
Pozdravimo sve!

466
00:29:37,166 --> 00:29:40,041
Mi ćemo napuniti tanjire
sa svim delicijama ovog kraja.

467
00:29:41,583 --> 00:29:44,000
Dođi ovamo! Hajde!

468
00:29:44,083 --> 00:29:46,333
Želim sve vas
da joj daš tvoj blagoslov.

469
00:29:46,416 --> 00:29:48,208
-Boginja Kanchi Katamchi!
-Boginja Kanchi Katamchi!

470
00:29:48,291 --> 00:29:50,041
-Kaaliyanova sestra!
-Kaaliyanova sestra!

471
00:29:50,125 --> 00:29:53,333
Neka naš Thanga Meenatchi
ostani blagoslovljen zauvek!

472
00:30:00,958 --> 00:30:04,208
Jedite do mile volje.

473
00:30:04,875 --> 00:30:06,083
-Uživaj u gozbi!
-Kaaliyan!

474
00:30:06,166 --> 00:30:09,125
Organizuješ raskošno
rodjendan svake godine.

475
00:30:09,208 --> 00:30:11,666
Kada ćeš se dogovoriti
gozba u čast venčanja?

476
00:30:12,416 --> 00:30:13,541
Ove stare dame ne mogu
misliti na bilo šta drugo.

477
00:30:13,625 --> 00:30:14,750
-Pachaikili…
-Annaatthe?

478
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
Da li je njihov zahtjev razuman?

479
00:30:16,166 --> 00:30:19,583
Ja sam otac dvoje djece, i oni
pitao me isto pitanje!

480
00:30:19,666 --> 00:30:21,833
-Kada će biti svadba?
-Vidiš li to?

481
00:30:21,916 --> 00:30:23,500
To je sve što rade!

482
00:30:24,208 --> 00:30:25,208
Ne, čoveče.

483
00:30:25,666 --> 00:30:27,291
Moramo da tražimo mladoženju.

484
00:30:27,583 --> 00:30:28,875
Hajde da se okupimo.

485
00:30:29,541 --> 00:30:31,791
Pričajmo o našim najdražima
Meenatchijev plan vjenčanja.

486
00:30:31,875 --> 00:30:33,791
Znam potencijalnog mladoženju za nju.

487
00:30:33,875 --> 00:30:37,333
Radi na naftnom brodu
u Dubaiju i dobro zarađuje.

488
00:30:37,416 --> 00:30:40,916
Ako udamo Meenatchi za njega,

489
00:30:41,000 --> 00:30:45,000
nikad joj neće nedostajati nafte.

490
00:30:48,375 --> 00:30:49,333
ujak…

491
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
voda je za neke ljude demon.
Ali za tebe je to ulje.

492
00:30:53,416 --> 00:30:56,125
Svi bliski i dragi,
Molim vas da skrenete pogled!

493
00:30:56,791 --> 00:30:57,666
Oh, Bože!

494
00:30:58,416 --> 00:30:59,958
Zašto si me ošamario iz vedra neba?

495
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
- Mora da ga je taj šamar ispravio.
-Hej!

496
00:31:03,083 --> 00:31:04,791
Zašto pričaš o Dubaiju?

497
00:31:04,875 --> 00:31:08,208
Tražićemo
potencijalni mladoženja iz Amerike!

498
00:31:08,333 --> 00:31:09,375
sta ti mislis

499
00:31:09,458 --> 00:31:11,458
Da mu ponudimo sok?

500
00:31:11,541 --> 00:31:13,291
Ne bilo koji sok.
Ponudi mu obojeno piće.

501
00:31:13,375 --> 00:31:15,166
Pa, to će biti malo neuredno.

502
00:31:15,250 --> 00:31:16,125
Zašto?

503
00:31:16,291 --> 00:31:18,500
Svi bliski i dragi,
Molim vas da skrenete pogled!

504
00:31:18,750 --> 00:31:19,625
Oh, moj!

505
00:31:21,250 --> 00:31:22,458
Slušaj me pažljivo.

506
00:31:22,541 --> 00:31:26,791
Kuća potencijalnog mladoženja bi trebala biti
u krugu od pet kilometara odavde.

507
00:31:26,875 --> 00:31:31,625
Kada ovaj zvučnik zatrubi, njegova kuća
treba biti na udaljenosti od sluha.

508
00:31:31,833 --> 00:31:35,125
Njegovo selo bi trebalo da bude vidljivo
kad se popnemo na palmu.

509
00:31:35,500 --> 00:31:37,833
Da sumiram, želim
budi tu za moju sestru…

510
00:31:39,708 --> 00:31:41,958
čak i kada samo razmišlja o tome.

511
00:31:46,875 --> 00:31:50,958
Kaaliyan, poslali smo je
u Sjevernu Indiju radi studija.

512
00:31:51,041 --> 00:31:53,625
- Trebao bi je pitati šta želi.
-Uhvatite ga!

513
00:31:53,708 --> 00:31:54,875
-Uhvati ga!
-Hej, Kaaliyan!

514
00:31:54,958 --> 00:31:56,708
Možete donijeti odluku umjesto nje,

515
00:31:56,791 --> 00:31:58,625
ali ona je ta
ko će se oženiti.

516
00:31:58,750 --> 00:32:00,375
Trebalo bi da pitate njeno mišljenje.

517
00:32:02,083 --> 00:32:05,416
On propoveda svetu.
Zar ne može to učiniti ovoj porodici?

518
00:32:05,541 --> 00:32:07,958
Ona je mlada devojka.
Ona nije svetski mudra.

519
00:32:08,041 --> 00:32:09,416
Zašto bismo je pitali?

520
00:32:10,000 --> 00:32:11,833
Draga, hoćeš li mladoženju
ko živi u inostranstvu?

521
00:32:12,541 --> 00:32:13,375
brate…

522
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
tvoja odluka je i moja odluka.

523
00:32:17,916 --> 00:32:20,541
-Pachaikili!
-Spremna, Annaatthe!

524
00:32:20,708 --> 00:32:21,916
Šta si rekao, draga moja?

525
00:32:22,333 --> 00:32:23,708
Vaša odluka je i moja odluka.

526
00:32:23,791 --> 00:32:24,791
Reci to ponovo.

527
00:32:25,000 --> 00:32:26,333
Vaša odluka je i moja odluka.

528
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
Još jednom!

529
00:32:27,875 --> 00:32:29,166
Vaša odluka je i moja odluka.

530
00:32:29,250 --> 00:32:30,458
-Pachaikili!
-Annaatthe!

531
00:32:30,708 --> 00:32:31,958
Hajde da nađemo mladoženju!

532
00:32:37,125 --> 00:32:38,250
Uzmi, draga.

533
00:32:38,750 --> 00:32:40,000
Ne, ti uzmi.

534
00:32:41,500 --> 00:32:43,250
Ti idi prvi.

535
00:32:43,333 --> 00:32:45,041
Ne, ti idi prvi.

536
00:32:45,166 --> 00:32:47,125
- Patt…
-Kaal…

537
00:32:47,375 --> 00:32:48,708
-Hajde, Patt--
-Annaatthe!

538
00:32:48,916 --> 00:32:51,458
Došli smo da vidimo mladoženju.
Ostavite svoju romansu po strani za sada.

539
00:32:51,666 --> 00:32:52,625
Ne mogu to podnijeti.

540
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Samo uzmite vas dvoje!

541
00:32:55,791 --> 00:32:57,000
Izvinite nas.

542
00:32:57,125 --> 00:32:59,875
Imamo dovoljno bogatstva da prihvatimo
mlada iz tvoje porodice.

543
00:33:00,041 --> 00:33:02,000
Ali nemamo
snage da to uradimo.

544
00:33:02,083 --> 00:33:03,500
Zašto bi to rekao?

545
00:33:03,583 --> 00:33:08,666
Pretpostavimo da je tvoja sestra
i moj sin se oženi.

546
00:33:10,083 --> 00:33:12,791
Jednog dana kada ti
dođi posjetiti svoju sestru.

547
00:33:12,875 --> 00:33:16,208
Desilo se da se ona sprema
luk <i>sambar</i> jer ga moj sin voli.

548
00:33:16,333 --> 00:33:18,875
Ona reže luk za <i>sambar...</i>

549
00:33:18,958 --> 00:33:23,583
i ima suze u očima.

550
00:33:23,666 --> 00:33:26,375
Pa, onda, treba da budeš spreman
da pustiš sina!

551
00:33:29,208 --> 00:33:30,041
brate!

552
00:33:31,166 --> 00:33:33,416
Bježi! Trči za svoj život!

553
00:33:37,541 --> 00:33:38,958
-U redu je. Smiri se.
-Annaatthe!

554
00:33:39,041 --> 00:33:41,625
Postoji toliko mnogo vrsta <i>sambara.</i>
Možete koristiti brinjal i bamiju!

555
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
Zašto želite luk <i>sambar</i>?

556
00:33:42,791 --> 00:33:44,541
Ostavi ga, Kaaliyan!
Sud je danas zatvoren.

557
00:33:44,625 --> 00:33:46,875
Zašto ju je natjerao da seče luk?

558
00:33:46,958 --> 00:33:48,333
To je bundeva, Annaatthe!

559
00:33:51,375 --> 00:33:53,083
-Došli smo ovamo zbog...
-Imam pitanje!

560
00:33:53,166 --> 00:33:54,416
Dozvoli mi da to shvatim jednim potezom.

561
00:33:54,500 --> 00:33:55,583
-Kaal!
-Patt!

562
00:33:55,708 --> 00:33:56,541
U redu.

563
00:33:56,625 --> 00:33:57,791
Volite li luk <i>sambar?</i>

564
00:33:58,083 --> 00:33:59,041
Ne sviđa mi se, gospodine.

565
00:33:59,125 --> 00:34:01,041
-Sviđa mi se mladoženja!
-On je spašen!

566
00:34:02,166 --> 00:34:04,125
Razumijemo vaše strahove.

567
00:34:04,750 --> 00:34:07,708
Zastrašeni ste
od Meenatchinog brata.

568
00:34:11,916 --> 00:34:13,416
Pogledaj gospodina Kaaliyana.

569
00:34:13,500 --> 00:34:15,291
- On je hrabar.
- Patt…

570
00:34:15,375 --> 00:34:17,583
-On je veličanstven.
- Patt…

571
00:34:17,666 --> 00:34:20,041
-On je plemenit.
- Patt…

572
00:34:20,125 --> 00:34:20,958
Madam!

573
00:34:21,041 --> 00:34:22,291
Trebao bi da pričaš o našoj devojci.

574
00:34:22,375 --> 00:34:24,208
Ali ti preuzimaš
lovorike njenog brata!

575
00:34:25,041 --> 00:34:27,875
Dajte ruku svom sinu.
Mi ćemo se pobrinuti da on ne pusti suzu.

576
00:34:27,958 --> 00:34:29,875
-To je istina.
-Pa, Kaaliyan…

577
00:34:29,958 --> 00:34:31,166
-Molim te, mama!
- Recimo to

578
00:34:31,250 --> 00:34:32,916
tvoja sestra i moj sin se vjenčaju.

579
00:34:33,208 --> 00:34:34,041
Recimo to!

580
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
nakon nekoliko dana,
doći ćeš je posjetiti.

581
00:34:36,708 --> 00:34:37,708
Sigurno!

582
00:34:37,791 --> 00:34:42,833
Dođi i vidi svoju sestru
i moj sin zaigrano trčkaraju.

583
00:34:43,458 --> 00:34:46,791
To je uobičajeno za muža
i ženu da zaigrano trčkara.

584
00:34:46,875 --> 00:34:47,958
Da, Kaal.

585
00:34:48,041 --> 00:34:51,708
Mogli bi zaigrano trčati okolo,
skakanje ili grljenje. Vrlo je uobičajeno.

586
00:34:51,791 --> 00:34:55,500
Sve to kad se tek vjenčaju!
Drže propovedi o braku!

587
00:34:55,583 --> 00:34:59,083
Mislim da će brat dobiti
udala prije sestre.

588
00:34:59,166 --> 00:35:01,791
Pa, kad dođeš
da vidim svoju dragu sestru...

589
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
Dobrodošli!

590
00:35:04,791 --> 00:35:08,333
Vidite mog sina i svoju sestru
trčati okolo zaigrano.

591
00:35:08,416 --> 00:35:10,666
I dok sviraju…

592
00:35:11,041 --> 00:35:14,375
ruku mog sina slučajno
dira tvoju sestru.

593
00:35:16,083 --> 00:35:17,375
Uhvaćeni ste!

594
00:35:17,583 --> 00:35:19,000
Uhvatio sam te!

595
00:35:19,125 --> 00:35:21,708
- Bićete gotovi!
-Brate!

596
00:35:24,875 --> 00:35:27,291
- Gospodine, molim vas!
-Brate, molim te, poštedi ga!

597
00:35:28,666 --> 00:35:30,083
Trči za svoj život! Idi!

598
00:35:30,416 --> 00:35:31,291
Uhvatite ga!

599
00:35:31,375 --> 00:35:33,208
-Ima toliko mnogo drugih igara za igranje!
-Poštedi ga!

600
00:35:33,291 --> 00:35:35,666
-Neću te poštedjeti!
-Kaaliyan, to će biti pokušaj ubistva!

601
00:35:35,750 --> 00:35:38,125
Zašto želiš da trčiš okolo
tako? Prebiću te, čoveče!

602
00:35:38,208 --> 00:35:40,375
Gospodine, neću je ni pogledati!

603
00:35:41,166 --> 00:35:42,125
Razumijem.

604
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
-Pachaikili…
-Da, Annaatthe?

605
00:35:43,583 --> 00:35:45,875
Idemo da vidimo mladoženju
u Sureshovoj kući, zar ne?

606
00:35:45,958 --> 00:35:48,041
Zvao je da kaže da se čisti,
a on ne želi da dođemo.

607
00:35:48,125 --> 00:35:51,083
-Šta je sa mladoženjom kod Murugesha?
-Zove sada.

608
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
Da?

609
00:35:52,083 --> 00:35:54,208
On je naše dete. On to neće učiniti
bilo šta bez konsultacije sa nama.

610
00:35:54,458 --> 00:35:57,250
On te pita
gde treba da ode i da se sakrije.

611
00:35:57,333 --> 00:35:58,208
-Stvarno?
-Da.

612
00:35:59,125 --> 00:36:01,458
Čini se da svi jesu
namjerno nas izbjegavaju.

613
00:36:01,541 --> 00:36:03,375
Je li pogrešno otići vidjeti mladoženju?

614
00:36:03,458 --> 00:36:05,125
Nije loše otići i vidjeti mladoženju!

615
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
Pogrešno je biti nasilan!

616
00:36:07,041 --> 00:36:08,333
Svaki momak beži.

617
00:36:09,541 --> 00:36:10,833
Hvala. draga moja…

618
00:36:11,333 --> 00:36:13,000
da li izgledam kao zastrašujući čovek?

619
00:36:13,083 --> 00:36:15,333
-Ti si kao beba!
-Annaatthe!

620
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
Desno oko ti se trza.

621
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
Ujače!

622
00:36:33,000 --> 00:36:33,833
To si ti.

623
00:36:33,916 --> 00:36:36,750
Oh, moj Bože!

624
00:36:39,541 --> 00:36:41,583
To je užasna snaja!

625
00:36:42,208 --> 00:36:45,083
A tu je i čovek koji
služi joj kao muž.

626
00:36:45,958 --> 00:36:48,041
Brate, i lijevo oko ti se trza!

627
00:37:02,791 --> 00:37:03,625
Ujače!

628
00:37:03,708 --> 00:37:04,625
Opet, to si ti!

629
00:37:14,916 --> 00:37:16,958
To je snaja koja plače!

630
00:37:17,541 --> 00:37:20,875
A tu je i čovjek koji je bio
oženjen za tu ženu.

631
00:37:30,125 --> 00:37:34,041
Prije deset godina, odbili ste
udaj se za mene jer smo bili u krvnom srodstvu!

632
00:37:34,125 --> 00:37:38,416
I zato što si odbio da se udaš za mene,
Morao sam da se smirim sa ovim smećem!

633
00:37:38,500 --> 00:37:40,208
Znate li kako mi je život uništen?

634
00:37:40,291 --> 00:37:41,583
Znate li kako je to upropastilo?

635
00:37:41,666 --> 00:37:43,708
Ti si prilično bestidan!
Ona govori o tebi!

636
00:37:43,958 --> 00:37:44,791
Hej!

637
00:37:44,875 --> 00:37:46,250
- Da se nisi usudio…
-Hej, Pachaikili!

638
00:37:46,375 --> 00:37:50,333
Prije deset godina, kada nisi
želim oženiti neku slučajnu ženu,

639
00:37:50,416 --> 00:37:52,583
Molio sam te da se udaš za mene.

640
00:37:52,666 --> 00:37:54,958
Ali ti si odbio da se udaš za mene!

641
00:37:55,500 --> 00:37:57,625
Znaš li uopšte da moj život smrdi?

642
00:37:57,750 --> 00:38:00,375
-Reci mu!
-Njen život totalno smrdi!

643
00:38:00,500 --> 00:38:02,416
Ona govori o tebi, čoveče!

644
00:38:02,500 --> 00:38:04,625
-Oh, Bože! On to ne razume.
-Slušaj me.

645
00:38:04,750 --> 00:38:07,833
- Nisi htela nijedno od nas tada.
- Čak smo izgubili i veze.

646
00:38:08,000 --> 00:38:09,458
Ne možemo više izgubiti veze.

647
00:38:09,541 --> 00:38:10,500
Moj dragi brate!

648
00:38:14,583 --> 00:38:15,750
Ima istine u njegovom hodu.

649
00:38:16,208 --> 00:38:17,625
Ima jasnu viziju.

650
00:38:17,791 --> 00:38:19,166
Ima vrline u njegovoj mladosti.

651
00:38:19,583 --> 00:38:23,500
On je Sathyaseelan,
oličenje vrline.

652
00:38:23,666 --> 00:38:26,041
Trebao bi pozvati svoju sestru
udata za mog brata.

653
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Hej, ujače!

654
00:38:27,041 --> 00:38:28,833
Neću dozvoliti da se moja sestra uda
covek koji nosi dopattu!

655
00:38:29,291 --> 00:38:30,291
To je moj stil, ujače.

656
00:38:30,541 --> 00:38:33,458
Vi niste izvršni direktor Googlea.
Skini naočare, čoveče!

657
00:38:33,541 --> 00:38:34,500
Šta on gleda?

658
00:38:35,625 --> 00:38:37,500
Gleda sobarice!

659
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
Kako si, potencijalni mladoženja?

660
00:38:39,125 --> 00:38:42,041
Dobro sam, ujače.
Vaše sluškinje su nevjerovatne.

661
00:38:42,458 --> 00:38:44,000
Mogu li razgovarati sa tvojom sestrom nasamo?

662
00:38:44,083 --> 00:38:45,250
-Dođavola s tobom!
-Hvala!

663
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
Dušo!

664
00:38:47,166 --> 00:38:50,083
Mislio sam da sipam
moje srce za tebe.

665
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
Koliko sobarica
ima li u tvojoj kuci?

666
00:38:53,833 --> 00:38:55,625
-Brate!
-Je li on jedini koji zna?

667
00:38:56,250 --> 00:38:57,333
Moj dragi brate!

668
00:38:59,750 --> 00:39:01,958
Je li on konobar u nekom restoranu?

669
00:39:02,083 --> 00:39:03,500
Pitam se da li će prihvatiti naređenje.

670
00:39:03,583 --> 00:39:08,125
Njena lepota je prepuna
samo za mog dragog brata.

671
00:39:08,625 --> 00:39:09,916
On je zgodan momak!

672
00:39:10,000 --> 00:39:11,791
Trebao bi dobiti
tvoja sestra udata za njega.

673
00:39:13,375 --> 00:39:14,875
Ja bih je podigao
čim sam stigao.

674
00:39:15,166 --> 00:39:16,541
Ali to ne bi bilo prikladno.

675
00:39:17,041 --> 00:39:18,541
Vidite, ja sam strpljiv.

676
00:39:19,125 --> 00:39:20,708
Da je pitam direktno?

677
00:39:21,000 --> 00:39:21,916
Samo napred.

678
00:39:22,750 --> 00:39:25,208
Thanga Meenatchi,
molim vas nemojte me pogrešno shvatiti.

679
00:39:25,791 --> 00:39:28,083
Ne mogu više da kontrolišem svoju želju.

680
00:39:28,666 --> 00:39:29,500
brate…

681
00:39:30,250 --> 00:39:31,125
Pokret!

682
00:39:33,166 --> 00:39:34,916
Mogu li uzeti ovaj slatki slatkiš?

683
00:39:35,208 --> 00:39:36,041
brate!

684
00:39:36,125 --> 00:39:37,583
To je za nas oboje!

685
00:39:37,666 --> 00:39:39,250
-Zet!
-Ne dobijaš ništa!

686
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
Sklanjaj mi se s puta!

687
00:39:41,750 --> 00:39:43,000
Gde je vodiš?

688
00:39:43,083 --> 00:39:44,375
Ona je za mog brata!

689
00:39:44,458 --> 00:39:46,833
-Ne, ona je za mog brata!
-Prestani vući moju sestru za ruku!

690
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
-Ona je za mog brata!
-Hej!

691
00:39:48,875 --> 00:39:51,125
-Ona je za mog brata--
-Slušaj!

692
00:39:52,833 --> 00:39:55,708
Slušaj, trebao bi pozvati svoju sestru
udata za mog brata.

693
00:39:55,791 --> 00:39:56,833
To je prava stvar.

694
00:39:56,916 --> 00:39:58,208
To je jedini način
naša veza će se održati.

695
00:39:58,291 --> 00:39:59,333
Oh, dragi!

696
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
Mangaya!

697
00:40:01,916 --> 00:40:05,166
Slušaj me. Uzmi svoju sestru
udata za mog brata.

698
00:40:05,250 --> 00:40:06,541
To je prava stvar.

699
00:40:06,666 --> 00:40:08,708
To je jedini način
naša veza će se održati.

700
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
-Naša veza ne bi trebalo da se završi.
-Brate!

701
00:40:11,250 --> 00:40:12,958
Beži, draga moja!

702
00:40:13,166 --> 00:40:15,000
-Brate!
-Šta je, brate?

703
00:40:20,750 --> 00:40:21,958
Svima imam nešto da kažem.

704
00:40:22,041 --> 00:40:24,541
-Porodica je kao banjansko drvo.
-Porodica je kao banjansko drvo.

705
00:40:24,625 --> 00:40:26,833
-Ako jednu stranu prelijemo kipućom vodom…
-Ako jednu stranu prelijemo kipućom vodom…

706
00:40:26,916 --> 00:40:29,125
-i normalna voda sa druge strane...
-i normalna voda sa druge strane...

707
00:40:29,208 --> 00:40:32,208
- drvo će uvenuti.
- drvo će uvenuti.

708
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
-S jedne strane je mladoženja po ocu.
-S jedne strane je mladoženja po ocu.

709
00:40:34,333 --> 00:40:36,375
-S druge strane, to je mladoženja po majci.
-S druge strane, to je mladoženja po majci.

710
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
Oni su kao par očiju.

711
00:40:37,583 --> 00:40:39,291
Ako me pitate koje oko
Treba mi između to dvoje…

712
00:40:39,375 --> 00:40:40,833
Za koju ću se odlučiti?

713
00:40:40,916 --> 00:40:42,541
-Tako je!
-Umukni!

714
00:40:42,958 --> 00:40:46,000
Prije deset godina, rekao nam je
ista stvar i riješio nas se.

715
00:40:46,083 --> 00:40:47,125
Tvoj brat!

716
00:40:47,458 --> 00:40:50,833
Ovaj put nećemo otići bez
stičući ono što smo ostavili!

717
00:40:51,291 --> 00:40:52,291
Recite nam svoju odluku!

718
00:40:53,458 --> 00:40:55,208
-Šta da radimo?
- Pitaj ih za pet dana.

719
00:40:56,166 --> 00:40:57,291
Treba mi pet dana.

720
00:40:57,791 --> 00:41:00,375
Svi ćemo ostati u ovoj kući
za narednih pet dana.

721
00:41:00,458 --> 00:41:02,375
I mi ćemo otići
samo uz pozitivan odgovor.

722
00:41:06,583 --> 00:41:09,458
Thanga Meenatchi, kako si
izbaciti hranu zaglavljenu između zuba?

723
00:41:09,958 --> 00:41:11,208
Ne, ne prstom.
Svojim jezikom.

724
00:41:11,291 --> 00:41:13,333
Biće dobro za selfi.

725
00:41:14,166 --> 00:41:16,083
Thanga Meenatchi, evo <i>gulab jamun</i>.

726
00:41:16,208 --> 00:41:17,041
Slatko je.

727
00:41:17,125 --> 00:41:19,666
Ako mi to pojedeš iz ruke,
biće slađeg ukusa. Probaj.

728
00:41:19,791 --> 00:41:20,708
<i>Brate!</i>

729
00:41:20,791 --> 00:41:22,125
Draga moja, jesi li mislila na mene?

730
00:41:22,208 --> 00:41:23,125
Da!

731
00:41:24,125 --> 00:41:26,708
Prihvatljivo je ako se pojavite
kada te ona pozove.

732
00:41:27,041 --> 00:41:28,666
Malo je previše ako se pojaviš
kad neko samo misli na tebe!

733
00:41:28,750 --> 00:41:29,708
Pa, takav sam.

734
00:41:29,791 --> 00:41:31,291
-Čak i trunke prljavštine…
-Ili puka kaka…

735
00:41:31,375 --> 00:41:32,250
-ili duh…
-ili demon...

736
00:41:32,333 --> 00:41:33,500
-ili nitkov…
-ili nevaljalac...

737
00:41:33,583 --> 00:41:35,125
-ili joj se neko približi...
-Annaatthe dobija tužilaštvo.

738
00:41:35,208 --> 00:41:36,041
I dolazim da je spasim!

739
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
Želeo si pet dana, zar ne?

740
00:41:39,375 --> 00:41:41,333
Neosetljivi ste i nametljivi ste!

741
00:41:41,416 --> 00:41:43,833
-Ti nisi velikodušan.
-Nemaš osećaj vernosti.

742
00:41:43,916 --> 00:41:45,666
Zašto da ti budem veran?

743
00:41:45,833 --> 00:41:47,000
Zaboravili ste prošlost!

744
00:41:47,083 --> 00:41:49,750
Ti i moja sestra ste otišli
u kino mnogo puta.

745
00:41:49,916 --> 00:41:53,958
Jednom si me naterao da stojim napolju
komad slatkiša jer nisam dobio kartu.

746
00:41:54,166 --> 00:41:56,208
I kada sam slučajno
ušao u pozorište,

747
00:41:56,375 --> 00:41:59,458
Vidio sam da nema nikog drugog
tamo osim tebe i moje sestre!

748
00:41:59,541 --> 00:42:01,500
Jesam li ovo rekao nekome?

749
00:42:02,208 --> 00:42:04,166
Zašto mi nikad nisi rekao za ovo?

750
00:42:04,250 --> 00:42:06,750
Zašto bih ti rekao
ako nikome nisam rekao?

751
00:42:06,833 --> 00:42:08,083
Koje je to pozorište?

752
00:42:08,166 --> 00:42:11,125
Da li je to bilo pozorište Parimala, ono gde
ljudi leže i gledaju filmove?

753
00:42:11,625 --> 00:42:12,958
-Brate!
-Brate!

754
00:42:13,083 --> 00:42:15,333
Bio je to lijep film sa pozadinom
sela. Samo smo razgovarali.

755
00:42:15,416 --> 00:42:17,000
- Radilo se o stanodavcu--
-Ne želim da znam.

756
00:42:17,083 --> 00:42:18,541
To nije bitno!

757
00:42:18,666 --> 00:42:21,583
Ujak bi često ulazio
farma šećerne trske sa mojom sestrom.

758
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
Ja sam bio pas čuvar.

759
00:42:23,083 --> 00:42:26,166
Jednog dana su zaboravili da sam tamo,
i vratili su se kući bez mene.

760
00:42:26,375 --> 00:42:28,416
Nisam bio svjestan i zadržao sam se
čekati do kasnog popodneva.

761
00:42:28,500 --> 00:42:30,541
Jesam li ovo rekao nekome sve ovo vrijeme?

762
00:42:31,333 --> 00:42:32,458
Zašto mi to nisi rekao?

763
00:42:32,541 --> 00:42:33,875
Zašto bih ti rekao
ako nikome nisam rekao?

764
00:42:33,958 --> 00:42:35,583
Koja je to bila farma šećerne trske?

765
00:42:35,666 --> 00:42:38,166
Šećerna trska je visoka kao dva muškarca.
Farma je gusta i mračna!

766
00:42:38,250 --> 00:42:40,791
-Neće znati šta se tamo dešava.
-Tako je.

767
00:42:41,333 --> 00:42:42,333
-Brate!
-Brate!

768
00:42:42,750 --> 00:42:46,666
- Bilo je lijepo i prohladno unutra--
-Ne želim da ulazim na tu farmu!

769
00:42:46,750 --> 00:42:48,458
-Tvoje sestre i ja smo upravo razgovarale--
-Brate!

770
00:42:48,541 --> 00:42:50,125
Niko nikada ne želi da sluša istinu!

771
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
-Thanga Meenatchi!
-Thanga Meenatchi!

772
00:42:52,208 --> 00:42:53,958
-Samo su pričali.
-Samo su pričali.

773
00:42:54,083 --> 00:42:55,041
Trebalo bi da imamo poverenja.

774
00:42:55,166 --> 00:42:56,500
Život se svodi na povjerenje.

775
00:43:02,916 --> 00:43:04,250
-Brate…
-Sestro?

776
00:43:04,500 --> 00:43:07,625
Prije nego što se film završi,
tvoja glava bi trebala biti u njenom krilu.

777
00:43:08,000 --> 00:43:09,583
I njena glava bi trebala biti na tvom krilu.

778
00:43:09,833 --> 00:43:11,416
Zar to ne bi bilo neprijatno?

779
00:43:11,583 --> 00:43:12,958
Vas dvoje bi se trebali zapetljati.

780
00:43:13,750 --> 00:43:17,708
Sestro, hoćeš li
nećaka ili nećak?

781
00:43:18,166 --> 00:43:19,166
Blizanci.

782
00:43:22,041 --> 00:43:23,916
-Brate…
-Sestro?

783
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
Prije nego što se film završi,

784
00:43:26,125 --> 00:43:28,875
tvoja ruka treba da ima deset prstiju,
a ne samo pet.

785
00:43:29,208 --> 00:43:30,208
Ne pratim.

786
00:43:30,291 --> 00:43:33,500
Želim da tvoja ruka bude
isprepletena sa njenim.

787
00:43:33,583 --> 00:43:36,583
Sestro, ti si samo videla
tvoj brat jede sve ovo vreme.

788
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
Nisi ga vidio romantiku.

789
00:43:39,083 --> 00:43:40,166
Čekaj i gledaj.

790
00:43:40,291 --> 00:43:41,333
Super!

791
00:43:45,958 --> 00:43:47,000
Evo.

792
00:43:50,166 --> 00:43:52,458
Annaatthe, imam 33,50 rupija
na mom bankovnom računu.

793
00:43:52,541 --> 00:43:55,666
Imam 500 pratilaca na FB,
i pratim tri osobe na Twitteru.

794
00:43:55,833 --> 00:43:57,791
-U nastavku ćete upravljati mojim računima.
-Zašto?

795
00:43:57,958 --> 00:44:00,541
Jer ću da ubijem
ova dva idiota i idite u zatvor!

796
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
Kada će ovaj film
imate akcione scene?

797
00:44:06,708 --> 00:44:07,833
Evo ga.

798
00:44:15,083 --> 00:44:18,333
Neka neko provjeri šta se desilo!

799
00:44:23,958 --> 00:44:25,500
-U redu, ponovo je uključeno.
-U redu.

800
00:44:26,041 --> 00:44:27,125
brate!

801
00:44:27,375 --> 00:44:29,041
Neko je stavio nogu na tebe!

802
00:44:29,416 --> 00:44:30,708
To je moja noga!

803
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
brate!

804
00:44:33,541 --> 00:44:35,333
Gdje su ti dva prsta
od pet?

805
00:44:35,541 --> 00:44:36,583
Otišli su!

806
00:44:37,041 --> 00:44:39,083
Kako ću sada jesti svoju hranu?

807
00:44:39,166 --> 00:44:41,000
Oh, moj! Kako se to dogodilo?

808
00:44:41,083 --> 00:44:43,333
Povrijeđeni su zbog
akciona sekvenca u filmu.

809
00:44:43,416 --> 00:44:45,333
Kako su mogli nastradati
gledanjem sekvence akcije?

810
00:44:45,875 --> 00:44:47,291
Nemoj da plačeš kada je
gledati emotivnu scenu?

811
00:44:47,458 --> 00:44:49,083
Nemoj se smejati kada
gledas scenu komedije?

812
00:44:49,166 --> 00:44:50,750
Slično, povrijedite se
kada gledate scenu borbe.

813
00:44:50,833 --> 00:44:52,666
-Jesam li u pravu, Pachaikili?
-Apsolutno!

814
00:44:53,208 --> 00:44:54,583
<i>Oh, ti!</i>

815
00:44:58,500 --> 00:45:00,083
<i>Oh, ti!</i>

816
00:45:06,333 --> 00:45:07,833
-Pachaikili…
-Annaatthe…

817
00:45:07,916 --> 00:45:09,791
Prebili smo toliko ljudi.

818
00:45:10,000 --> 00:45:12,750
I sve vreme imamo samo
doživjela ljutnju i bez radosti.

819
00:45:13,000 --> 00:45:15,833
Ali danas sam ushićen posle
mlatiti ta dva glupana!

820
00:45:21,833 --> 00:45:23,375
Annaatthe, vrijeme je za posredovanje.

821
00:45:23,458 --> 00:45:25,416
Posredovanje je za nas kao jedenje slatkiša!

822
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
Šta da radimo sada?

823
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
Naša sumnja je potvrđena.

824
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Rekli su nam da idu u kupovinu.

825
00:45:31,083 --> 00:45:32,583
Ali oni su upravo ovdje.

826
00:45:32,708 --> 00:45:34,041
Kaaliyan je također ovdje!

827
00:45:34,125 --> 00:45:35,458
Sakrijmo se ovde i gledajmo.

828
00:45:35,750 --> 00:45:37,125
-Pachaikili…
-Annaatthe…

829
00:45:37,208 --> 00:45:38,500
Dobijam važan poziv.

830
00:45:38,583 --> 00:45:40,000
Pričaću ozbiljno.

831
00:45:40,083 --> 00:45:41,333
Ti se baviš oba.

832
00:45:41,541 --> 00:45:43,541
Sada kada ste me dodijelili
zadatak, samo čekajte i gledajte.

833
00:45:43,625 --> 00:45:45,791
Nateraću ih da te oslovljavaju sa "brate".

834
00:45:45,958 --> 00:45:48,291
bez obzira šta se desi,
samo se ne okreći.

835
00:45:48,583 --> 00:45:49,500
Stani!

836
00:45:49,625 --> 00:45:53,083
Naš predsjednik sela je na pozivu
sa američkim predsednikom.

837
00:45:53,208 --> 00:45:55,791
Dakle, pitao je heroja
da se nosi sa situacijom.

838
00:45:56,166 --> 00:45:57,041
Heroj?

839
00:45:59,166 --> 00:46:01,125
Annaatthe!

840
00:46:01,208 --> 00:46:04,291
Dosta je bilo drame!
Ove žene me ubijaju!

841
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
Možemo li da napravimo pauzu?

842
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
Annaatthe!

843
00:46:07,500 --> 00:46:10,375
Oh, on će uzeti šta god ti
daj mu. Nikad neće reći ne.

844
00:46:10,458 --> 00:46:13,500
Hej, ostavi ga!
On je nevin. Pusti ga.

845
00:46:14,541 --> 00:46:16,375
šta je to? sta se desilo?

846
00:46:16,458 --> 00:46:17,375
-Šta?
-Slušaj.

847
00:46:17,458 --> 00:46:19,666
Hej, šta se dešava?

848
00:46:20,541 --> 00:46:21,666
Oni će razgovarati.

849
00:46:21,750 --> 00:46:24,291
Slušaj.
Doneo sam hrabru odluku.

850
00:46:25,000 --> 00:46:26,583
- Hrabra odluka?
-Hej!

851
00:46:26,666 --> 00:46:28,041
-Dođi ovamo!
-Zove te!

852
00:46:28,125 --> 00:46:30,166
- Zove te.
-Šta je to?

853
00:46:30,250 --> 00:46:32,083
Reci mi istinu.

854
00:46:32,250 --> 00:46:35,083
Nećeš dobiti svoju sestru
udata za mog brata, zar ne?

855
00:46:35,166 --> 00:46:39,583
Vau! To je skoro kao da
možeš mi čitati misli!

856
00:46:39,916 --> 00:46:42,666
-Zato sam doneo odluku.
-Šta je to?

857
00:46:42,958 --> 00:46:45,791
Ti i ja bi se trebali vjenčati.

858
00:46:48,291 --> 00:46:49,666
Naš odnos će se održati.

859
00:46:49,833 --> 00:46:51,125
Šta je sa tvojim mužem?

860
00:46:51,208 --> 00:46:52,791
Prekinuću sve veze sa njim.

861
00:46:52,875 --> 00:46:54,291
-Razvod!
-Oh, Bože!

862
00:46:54,541 --> 00:46:55,708
Kakav si ti muškarac?

863
00:46:55,791 --> 00:46:58,833
Zar nemaš
ima li kontrole nad tvojom ženom?

864
00:46:58,916 --> 00:46:59,750
Pogledaj me!

865
00:46:59,916 --> 00:47:01,708
Ona je spremna da te pusti, čoveče!

866
00:47:01,791 --> 00:47:04,125
Stidim se da te zovem svojim subratom!

867
00:47:04,208 --> 00:47:07,541
Annaatthe, sumnjam da je ovo
bio je njihov prvobitni plan.

868
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
-Ujače!
-Dolazim!

869
00:47:10,041 --> 00:47:11,541
Tjeraju me da trčim okolo!

870
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
sta sad?

871
00:47:12,583 --> 00:47:14,625
Znate šta je moja hrabra odluka?

872
00:47:14,750 --> 00:47:16,333
Razvest ćeš se od muža?!

873
00:47:16,416 --> 00:47:17,291
Oh, ne!

874
00:47:17,375 --> 00:47:19,041
-Neću se razvesti od njega.
-O, dobro!

875
00:47:19,125 --> 00:47:21,291
Ne može bez mene
čak i na minut.

876
00:47:21,458 --> 00:47:22,583
Ostanite blagoslovljeni.

877
00:47:23,333 --> 00:47:24,166
Hej, čoveče!

878
00:47:24,333 --> 00:47:25,208
Da?

879
00:47:25,291 --> 00:47:28,416
Vaša žena je možda kratke ćudi,
ali ona je vrlina žena.

880
00:47:28,500 --> 00:47:29,333
Da.

881
00:47:29,416 --> 00:47:31,541
-Zašto bismo se mučili oko sudskih sporova?
-U pravu si!

882
00:47:31,625 --> 00:47:33,833
-Mogao bih uzeti zaista veliki balvan...
-I?

883
00:47:33,916 --> 00:47:35,916
Mogu ga jako udariti po glavi.

884
00:47:36,041 --> 00:47:37,208
Umrijet će na licu mjesta!

885
00:47:38,583 --> 00:47:40,208
Održat će se sastanak saučešća
šestog dana.

886
00:47:40,291 --> 00:47:42,291
I možemo se vjenčati
sedmog dana.

887
00:47:42,583 --> 00:47:43,416
Je li to u redu?

888
00:47:45,791 --> 00:47:46,666
brate…

889
00:47:47,083 --> 00:47:50,041
Mogao bih te lako zgnječiti
golim rukama.

890
00:47:50,333 --> 00:47:52,083
A tvoja žena želi da koristi balvan!

891
00:47:52,166 --> 00:47:54,208
Po vašoj porodičnoj tradiciji,
da te spalim ili sahranim?

892
00:47:55,333 --> 00:47:56,416
To je dokazano.

893
00:47:56,500 --> 00:47:58,958
Došli su ovamo
ponovo otvoriti zatvoreni račun.

894
00:47:59,083 --> 00:48:00,125
Slušaj!

895
00:48:01,333 --> 00:48:02,541
Idem kod advokata.

896
00:48:02,666 --> 00:48:03,666
Idem da nađem dnevnik.

897
00:48:03,875 --> 00:48:06,583
- Idem kod advokata.
- Idem da nađem dnevnik.

898
00:48:06,958 --> 00:48:08,041
Sutra je povoljan dan.

899
00:48:08,125 --> 00:48:11,125
Posjetit ćemo naše porodično božanstvo
i doneti odluku.

900
00:48:20,333 --> 00:48:22,666
želiš vijenac,
zar ne? Ja ću uzeti jednu.

901
00:48:22,750 --> 00:48:23,583
<i>Požurite.</i>

902
00:48:24,250 --> 00:48:26,791
Hej! Zašto ne podigneš ritam?

903
00:48:26,916 --> 00:48:30,541
Nije tako lako kao prebiti ljude!
To je bubanj koji treba da podignemo!

904
00:48:33,333 --> 00:48:36,541
-Pachaikili!
-Muzički?

905
00:48:36,625 --> 00:48:37,666
Da.

906
00:48:57,416 --> 00:48:59,000
Ujače!

907
00:48:59,541 --> 00:49:00,875
Ujače!

908
00:49:00,958 --> 00:49:02,166
-Šta se dogodilo?
-Ostavi me!

909
00:49:04,375 --> 00:49:05,541
Ujače!

910
00:49:05,666 --> 00:49:08,166
Taj čovjek nas je ponizio
u policijskoj stanici!

911
00:49:08,250 --> 00:49:09,750
On igra u našem selu!

912
00:49:09,833 --> 00:49:11,166
Hajde, idemo.

913
00:49:17,916 --> 00:49:20,166
Annaatthe, mislio sam da hoćemo
samo tuci bubnjeve.

914
00:49:20,250 --> 00:49:22,291
Ali izgleda da moramo
tukao i neke ljude.

915
00:49:22,958 --> 00:49:25,166
Udarimo bubnjeve i ljude zajedno.

916
00:49:25,250 --> 00:49:26,458
Super!

917
00:49:58,875 --> 00:50:00,291
Bože! Hajde da bežimo!

918
00:50:19,041 --> 00:50:20,416
Annaatthe!

919
00:50:54,833 --> 00:50:57,708
Hej, ako pređeš tu stranu
od zida, udario si me.

920
00:50:58,083 --> 00:50:59,625
Kada pređete na ovu stranu,
dozvolio si da te udarim.

921
00:50:59,750 --> 00:51:00,791
Šta je razlog?

922
00:51:01,791 --> 00:51:03,125
Pogledaj tu stranu.

923
00:51:08,333 --> 00:51:10,958
Možda si loš momak,
ali za svoju ženu ti si heroj.

924
00:51:11,208 --> 00:51:12,791
A za svog sina, ti si superheroj.

925
00:51:13,458 --> 00:51:15,625
Misliš na svijet
ženi koja ti veruje.

926
00:51:16,625 --> 00:51:19,791
I za dijete koje te drži za ruku,
svet je ono što mu pokažeš.

927
00:51:20,583 --> 00:51:22,833
Ti si najjači na tom svijetu.

928
00:51:26,291 --> 00:51:29,291
Neću ti dozvoliti
izgubite svoje dostojanstvo u tom svetu.

929
00:51:29,875 --> 00:51:31,041
Ali taj svet…

930
00:51:31,500 --> 00:51:33,583
završava sa drugim krajem zida.

931
00:51:34,333 --> 00:51:35,916
Ako ga pređete…

932
00:51:36,833 --> 00:51:38,791
Slomit ću ti lice.

933
00:51:41,125 --> 00:51:42,750
Da li nudiš
srebrni motiv božanstvu?

934
00:51:44,875 --> 00:51:47,291
Ako ga ponudite Bogu, bićete srećni.

935
00:51:47,708 --> 00:51:49,500
Pokušajte ga dati onima koji nemaju ništa...

936
00:51:50,041 --> 00:51:51,791
i tvoj Bog će biti srećan.

937
00:51:51,916 --> 00:51:54,291
Kaaliyan, božanstvo ima
stavljen na kočiju!

938
00:52:21,583 --> 00:52:23,916
Kaaliyan, ti si započeo ovu praksu

939
00:52:24,000 --> 00:52:26,291
kada je bila tvoja sestra
stara tri godine i nezdrava.

940
00:52:26,416 --> 00:52:29,125
Ali sada je potpuno dobro.
Trebao bi prestati sa ovim.

941
00:52:29,208 --> 00:52:30,333
Recite mu, gospodine.

942
00:52:31,291 --> 00:52:33,041
Probušite još nekoliko udica, gospodine.

943
00:52:33,125 --> 00:52:37,250
Svo bogatstvo i sreća hoće
da te obasu Svemogući!

944
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
Neka svi blagoslovi budu obasuti…

945
00:52:40,166 --> 00:52:41,458
na moju sestru.

946
00:53:13,875 --> 00:53:16,333
Obično biste imali četiri pirsinga.

947
00:53:17,166 --> 00:53:19,500
Ali ovaj put si imao osam pirsinga.

948
00:53:20,041 --> 00:53:22,583
Kakva je potreba za tim?

949
00:53:23,791 --> 00:53:25,041
Nije ništa.

950
00:53:26,125 --> 00:53:28,833
Ceo život sam verovao u to
naš odnos je najbolji.

951
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
A sada pričamo o njenom braku.

952
00:53:33,458 --> 00:53:35,166
Dakle, shvatio sam jednu stvar.

953
00:53:35,958 --> 00:53:37,750
Kada se Thanga uda…

954
00:53:38,041 --> 00:53:39,916
njen odnos sa mužem
biće najveći.

955
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
A kad dobije dete…

956
00:53:42,791 --> 00:53:44,291
ona će imati dublju vezu sa njim.

957
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
Ja ću ih posmatrati
samo iz daljine.

958
00:53:56,166 --> 00:53:59,875
Dijete koje smo odgojili
sa toliko ljubavi i pažnje...

959
00:54:00,583 --> 00:54:02,125
biće poklonjena nekome zauvek.

960
00:54:02,500 --> 00:54:03,791
Kad se sjetim…

961
00:54:04,833 --> 00:54:07,833
Osećam se kao vrabac koji ima
izgubio gnijezdo u divljoj šumi.

962
00:54:08,333 --> 00:54:10,666
Srce mi krvari!

963
00:54:16,333 --> 00:54:17,791
Čovek koji ulazi u njen život...

964
00:54:18,291 --> 00:54:19,541
trebao bi biti bolji od mene.

965
00:54:19,708 --> 00:54:21,208
Trebao bi biti bogatiji od mene.

966
00:54:21,458 --> 00:54:24,458
Trebalo bi da se obasipa više ljubavi
na moju sestru nego ja.

967
00:54:25,291 --> 00:54:26,125
brate…

968
00:54:27,291 --> 00:54:29,041
mozes pozeleti nekog boljeg od sebe...

969
00:54:29,541 --> 00:54:31,333
i neko bogatiji od tebe.

970
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
Ali…

971
00:54:34,083 --> 00:54:37,041
nemoj reći da hoće
voli me više od tebe.

972
00:54:38,666 --> 00:54:40,250
Osećam se isto.

973
00:54:40,500 --> 00:54:41,458
Zato…

974
00:54:41,583 --> 00:54:43,333
Zamolio sam ih za još četiri pirsinga.

975
00:54:43,791 --> 00:54:48,833
Šta je drugo tvoj brat mogao da uradi
osim da tražim od Boga za ovo?

976
00:55:09,208 --> 00:55:11,416
Zašto svi odlaze?
Da li te nešto uvrijedi?

977
00:55:11,625 --> 00:55:14,083
Ne. Odlazimo zato
naša srca su ispunjena radošću.

978
00:55:15,541 --> 00:55:20,041
Znajući da bi nas odbijanje škodilo…

979
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
videli smo bol koji
izdržao si sam.

980
00:55:24,041 --> 00:55:27,791
Sinoć, nakon što ste pričali o
idealnog mladoženja kojeg želite za svoju sestru...

981
00:55:28,125 --> 00:55:29,791
nas dvoje smo doneli odluku.

982
00:55:30,625 --> 00:55:32,416
Nismo hteli da izgubimo
naš odnos sa vama.

983
00:55:32,541 --> 00:55:34,458
Dakle, izborili smo se za ovu kuću.

984
00:55:34,958 --> 00:55:36,333
Saznali smo istinu

985
00:55:36,541 --> 00:55:40,500
kada si rekao da ljubav i
naklonost je iznad svake veze.

986
00:55:41,458 --> 00:55:43,125
U redu je čak i ako smo
izgubiti ovu vezu.

987
00:55:44,375 --> 00:55:45,750
Ne treba da gubimo naklonost.

988
00:55:47,875 --> 00:55:50,875
Trebalo bi da potražimo odgovarajućeg mladoženju
za Thanga Meenachija.

989
00:56:06,750 --> 00:56:07,708
Dobrodošli!

990
00:56:08,000 --> 00:56:09,958
Čak i kada dođe tvoj neprijatelj
kucam na tvoja vrata,

991
00:56:10,125 --> 00:56:13,333
dočekujete ga sa osmehom
ne postavljajući mu nikakva pitanja.

992
00:56:13,916 --> 00:56:16,708
Reći ću ti jednu stvar iskreno.
Ti si sjajan čovjek.

993
00:56:19,166 --> 00:56:20,833
Kada smo prvi put zasvirali…

994
00:56:21,708 --> 00:56:25,416
rekao si mi da dostojanstvo ne laže
u svom identitetu ili svom bogatstvu,

995
00:56:25,500 --> 00:56:27,125
ali u ime
koje ste zaradili.

996
00:56:27,916 --> 00:56:29,875
Moja šuplja glava to nije mogla upijati.

997
00:56:31,041 --> 00:56:32,208
Sljedeći put kad te vidim…

998
00:56:32,958 --> 00:56:36,291
rekao si mi tu slavu i
sreća se ne stiče lako.

999
00:56:36,833 --> 00:56:39,625
Rekao si mi da se pokažemo
velikodušnost prema onima koji nemaju ništa.

1000
00:56:40,250 --> 00:56:41,166
Ni to nije utonulo.

1001
00:56:43,333 --> 00:56:44,333
Na kraju, u hramu…

1002
00:56:45,041 --> 00:56:48,500
spasio si moj ponos pred mojom porodicom.

1003
00:56:49,375 --> 00:56:52,500
Pretvarala si se da te je čovjek udario
koji je došao da te udari.

1004
00:56:54,291 --> 00:56:55,833
Sve sto si rekao…

1005
00:56:56,375 --> 00:57:00,041
diže se u meni i osećam se kao da
Stavio sam bosu nogu na užareni pijesak.

1006
00:57:01,625 --> 00:57:03,875
Kao što si rekao, počeo sam
davanje umesto uzimanja.

1007
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
Oni su me poštovali.

1008
00:57:06,416 --> 00:57:07,625
Uvek su mi davali poštovanje.

1009
00:57:08,500 --> 00:57:09,833
Ranije je to bilo iz straha.

1010
00:57:11,041 --> 00:57:12,916
Ali ovaj put, to je bilo od radosti.

1011
00:57:14,416 --> 00:57:16,625
To poštovanje je počelo da me proganja.

1012
00:57:16,708 --> 00:57:18,333
Toliko da nisam mogao da spavam.

1013
00:57:20,166 --> 00:57:21,541
Tek tada sam shvatio…

1014
00:57:22,291 --> 00:57:24,166
taj strah nestaje
kada ga savladaš.

1015
00:57:25,125 --> 00:57:26,083
Ali postovanje…

1016
00:57:26,666 --> 00:57:30,791
poštovanje je besmrtno.
Ostaje i nakon što osoba umre.

1017
00:57:32,166 --> 00:57:33,833
Tada sam odlučila…

1018
00:57:34,750 --> 00:57:36,291
Neću se protiviti tebi.

1019
00:57:37,125 --> 00:57:38,458
Želim da sklopim savez sa tobom.

1020
00:57:40,208 --> 00:57:41,458
Ovo je moj brat.

1021
00:57:42,583 --> 00:57:44,791
On je doktor u Vladinoj bolnici.

1022
00:57:45,333 --> 00:57:47,750
Hoćeš li dati svoje sestre
udati se za njega?

1023
00:57:47,958 --> 00:57:48,916
Naatudurai!

1024
00:57:49,416 --> 00:57:52,208
Da li pokušavate da produbite mržnju
formiranjem saveza?

1025
00:57:52,291 --> 00:57:55,000
Naša devojka neće biti
pogodno za vašu porodicu.

1026
00:57:55,083 --> 00:57:55,916
gospodine…

1027
00:57:56,500 --> 00:57:59,208
Kažete ako dodate kap
otrov u lonac mleka...

1028
00:57:59,416 --> 00:58:01,500
svo mlijeko će postati otrovno.

1029
00:58:02,041 --> 00:58:03,375
Mogu li to preformulisati?

1030
00:58:03,958 --> 00:58:06,916
Ako dodate kap
sveta voda u lonac vode...

1031
00:58:07,375 --> 00:58:09,000
sva voda postaje božanska.

1032
00:58:09,666 --> 00:58:13,083
Moja porodica je voda,
i tvoja sestra ako sveta vodica.

1033
00:58:16,166 --> 00:58:21,708
Kaaliyan, baš kako si želeo,
našla si mladoženju za svoju sestru.

1034
00:58:21,791 --> 00:58:23,041
Reci da.

1035
00:58:23,166 --> 00:58:26,541
Vaše porodično božanstvo i naša porodica
božanstva su pogodna za formiranje saveza.

1036
00:58:26,833 --> 00:58:28,833
Kunem se simbolom braka.

1037
00:58:29,166 --> 00:58:30,833
Ako dobiješ svoju sestru
udata u nasu porodicu...

1038
00:58:31,000 --> 00:58:33,083
Zaista ću se dobro brinuti o njoj.

1039
00:58:34,958 --> 00:58:36,416
Došli smo ovamo po njenu ruku.

1040
00:58:36,833 --> 00:58:38,041
Ukoliko niste zainteresovani…

1041
00:58:38,583 --> 00:58:41,791
mi ćemo ljubazno prihvatiti da nismo
dovoljno dostojan, i mi ćemo otići.

1042
00:58:42,666 --> 00:58:44,958
Možete se boriti sa 1000 ljudi i pobijediti.

1043
00:58:45,416 --> 00:58:47,041
Ali borili ste se sami sa sobom…

1044
00:58:47,666 --> 00:58:49,916
savladaj svoje demone i
dođi ovamo skrštenih ruku.

1045
00:58:50,333 --> 00:58:52,333
Vaše oči sada govore istinu.

1046
00:58:52,666 --> 00:58:54,125
To je tvoj status.

1047
00:58:54,791 --> 00:58:57,833
Čak ti je i Bog oprostio
kada si se predomislio.

1048
00:58:58,208 --> 00:59:00,083
Ja sam samo ljudsko biće.

1049
00:59:02,416 --> 00:59:04,208
Čak i ako dobijem svoju sestru
udata za milionera,

1050
00:59:04,291 --> 00:59:06,250
on će je odvesti kod doktora
ako se razboli.

1051
00:59:07,958 --> 00:59:09,833
Ako je udam za doktora…

1052
00:59:12,583 --> 00:59:16,458
Svemogući kome se molim
uspostavlja sve veze.

1053
00:59:17,208 --> 00:59:18,666
To je istina, Kaaliyan.

1054
00:59:18,750 --> 00:59:19,875
Ovo je Božja volja.

1055
00:59:21,791 --> 00:59:23,500
-Jesam li u pravu?
- Hajde da sredimo datum venčanja!

1056
00:59:28,166 --> 00:59:29,708
Tvoj brat je veoma sretan!

1057
00:59:30,333 --> 00:59:31,625
Jeste li sretni?

1058
00:59:33,416 --> 00:59:35,958
Tvoja sreća je moja sreća.

1059
00:59:37,250 --> 00:59:39,500
-Pachaikili!
-Srećno!

1060
00:59:57,208 --> 01:00:00,375
<i>Iz prekrasnog grada Madurai</i>
<i>Na konju naše voljene</i>

1061
01:00:00,458 --> 01:00:03,458
<i>Donosi vijenac</i>

1062
01:00:03,541 --> 01:00:06,875
<i>Iz šarenog sela</i>
<i>Sa obiljem energije</i>

1063
01:00:06,958 --> 01:00:09,750
<i>Oni će izbaciti bubnjeve</i>

1064
01:00:09,833 --> 01:00:13,208
<i>Cvijet prekrasnog cvijeta</i>
<i>Vuće nas ka tome</i>

1065
01:00:13,291 --> 01:00:16,375
<i>Prelijepo će plesati</i>
<i>Zaključavanje ramena sa mladoženjom</i>

1066
01:00:16,500 --> 01:00:19,625
<i>Izrasla je u prelijepu ženu</i>
<i>Nositi svu milost</i>

1067
01:00:19,708 --> 01:00:22,625
<i>Ona će kliziti s lišćem bube</i>
<i>I povoljan poslužavnik</i>

1068
01:00:22,916 --> 01:00:26,041
<i>Ona se crveni u ljepoti</i>
<i>Sjajiš kao sjajna zvijezda</i>

1069
01:00:26,125 --> 01:00:28,625
<i>Njene narukvice zveckaju od radosti</i>

1070
01:00:28,708 --> 01:00:31,791
<i>Boja kane je crvena</i>

1071
01:00:31,875 --> 01:00:34,833
<i>Moja kraljice, tvoj osmijeh je življi!</i>

1072
01:00:34,916 --> 01:00:38,083
<i>Boja kane je crvena</i>

1073
01:00:38,166 --> 01:00:41,416
<i>Oltar je ostvarenje vašeg sna!</i>

1074
01:00:54,833 --> 01:00:58,000
<i>Naš idol silazi</i>
<i>Pljesnite rukama od radosti</i>

1075
01:00:58,083 --> 01:01:00,958
<i>Ona će graciozno položiti vjenčane zavjete</i>

1076
01:01:01,250 --> 01:01:04,416
<i>Ona će stati na sveti kamen</i>
<i>Ona će ispuniti svoja obećanja</i>

1077
01:01:04,500 --> 01:01:07,375
<i>Primit će dar ljubavi</i>
<i>Iz kuće njene majke</i>

1078
01:01:07,458 --> 01:01:10,833
<i>Udarajte bubnjeve i trubite</i>
<i>Sada je došlo vrijeme</i>

1079
01:01:10,916 --> 01:01:13,791
<i>Da vas obasipaju blagoslovima</i>

1080
01:01:13,875 --> 01:01:15,500
<i>Vrijeme je držati prst</i>
<i>Da ispuniš svoju zakletvu</i>

1081
01:01:15,583 --> 01:01:20,416
<i>Morate ispuniti svoje obećanje</i>
<i>Da skače okolo od radosti</i>

1082
01:01:20,500 --> 01:01:26,416
<i>On će se odlično brinuti o tebi</i>
<i>Biće sladak kao šećer</i>

1083
01:01:26,500 --> 01:01:29,416
<i>Boja kane je crvena</i>

1084
01:01:29,500 --> 01:01:32,458
<i>Moja kraljice, tvoj osmijeh je življi!</i>

1085
01:01:32,541 --> 01:01:35,791
<i>Boja kane je crvena</i>

1086
01:01:35,875 --> 01:01:39,416
<i>Oltar je ostvarenje vašeg sna!</i>

1087
01:02:18,041 --> 01:02:24,333
<i>Kada posadite sjeme u tlo</i>
<i>To vam vraća u izobilju</i>

1088
01:02:24,458 --> 01:02:27,166
<i>Naša djevojka će biti vrhunska</i>

1089
01:02:27,250 --> 01:02:30,541
<i>Ona će transformisati kuću</i>
<i>U božansko prebivalište</i>

1090
01:02:30,875 --> 01:02:36,916
<i>Nije ni visoka ni niska</i>
<i>Da obe obale postanu ravne</i>

1091
01:02:37,291 --> 01:02:43,208
<i>Kiša koja pljušti</i>
<i>Pretvoriće se u tok</i>

1092
01:02:43,416 --> 01:02:46,791
<i>Nemojte se ponositi superiornošću</i>
<i>Ostavi to po strani</i>

1093
01:02:46,875 --> 01:02:49,958
<i>Ako ostanete ujedinjeni</i>
<i>Biće duga</i>

1094
01:02:50,041 --> 01:02:53,291
<i>Muškarac i žena</i>
<i>Trebali bi živjeti zajedno u harmoniji</i>

1095
01:02:53,375 --> 01:02:55,750
<i>I apsorbirati dobrotu iz ovog svijeta</i>

1096
01:02:55,833 --> 01:02:59,000
<i>Boja kane je crvena</i>

1097
01:02:59,083 --> 01:03:02,041
<i>Moja kraljice, tvoj osmijeh je življi!</i>

1098
01:03:02,125 --> 01:03:05,208
<i>Boja kane je crvena</i>

1099
01:03:05,291 --> 01:03:08,708
<i>Oltar je ostvarenje vašeg sna!</i>

1100
01:03:38,500 --> 01:03:41,250
<i>Boja kane je crvena</i>

1101
01:03:41,333 --> 01:03:43,958
<i>Moja kraljice, tvoj osmijeh je življi!</i>

1102
01:03:44,041 --> 01:03:47,000
<i>Boja kane je crvena</i>

1103
01:03:47,083 --> 01:03:50,583
<i>Oltar je ostvarenje vašeg sna!</i>

1104
01:03:58,541 --> 01:04:01,125
Naš prijatelj će vam dati
promjena za ovo.

1105
01:04:01,208 --> 01:04:02,833
-Trebaće nam za rituale.
-U redu.

1106
01:04:02,916 --> 01:04:04,000
Ujak je na pozivu.

1107
01:04:05,041 --> 01:04:07,833
Bio si ljut što se zoveš
na pozivnici nije štampano na engleskom jeziku.

1108
01:04:07,916 --> 01:04:08,958
Zašto si još uvijek tamo?

1109
01:04:09,041 --> 01:04:10,958
Funkcija bi čak mogla preći.
Dođi uskoro!

1110
01:04:11,041 --> 01:04:11,875
sta se desilo?

1111
01:04:11,958 --> 01:04:14,041
-Samo neki trivijalni posao. Ti nastavi.
-U redu.

1112
01:04:16,791 --> 01:04:18,750
Blizu smo ulice
pored banjana.

1113
01:04:18,833 --> 01:04:20,250
Bićemo tamo za 15 minuta.

1114
01:04:20,333 --> 01:04:21,541
U redu onda. Vidimo se uskoro.

1115
01:04:21,625 --> 01:04:23,208
-Gde su oni?
-Blizu ulice pored banjana.

1116
01:04:25,625 --> 01:04:27,666
Kolekcionar, tahsildar i sve
službenici će doći do šest sati.

1117
01:04:27,750 --> 01:04:30,333
Vodite računa o aranžmanima.
Hej, čemu žurba? kuda ideš?

1118
01:04:30,458 --> 01:04:32,833
Nije ništa. Ti nastavi.

1119
01:04:32,916 --> 01:04:33,875
Stižemo uskoro.

1120
01:04:42,000 --> 01:04:44,833
Gdje je otišla?
Šta su žene radile?

1121
01:04:44,958 --> 01:04:46,250
Gdje si dovraga otišao?

1122
01:04:46,333 --> 01:04:48,000
-Kako da znam?
-Uradi nešto!

1123
01:04:48,125 --> 01:04:49,541
sta nije u redu?

1124
01:04:49,666 --> 01:04:51,833
Kaaliyan, Thanga Meenatchi je nestao.

1125
01:04:52,791 --> 01:04:54,000
Skloni se. Thanga!

1126
01:04:54,291 --> 01:04:55,583
tanga…

1127
01:05:05,291 --> 01:05:06,833
Zamolite ih da pogledaju u dvorište.

1128
01:05:08,083 --> 01:05:09,666
Jesmo. Ona nije u dvorištu.

1129
01:05:16,416 --> 01:05:17,791
Da li ste izgledali kako treba?

1130
01:05:17,875 --> 01:05:19,083
-Da, jesmo.
-Oh, Bože!

1131
01:05:19,958 --> 01:05:21,750
Pretražili smo i terasu.

1132
01:05:22,000 --> 01:05:22,833
Ni ona nije tamo.

1133
01:05:23,583 --> 01:05:27,833
Tražili smo u blizini šupe i dr
mesta takođe. Nema je nigde.

1134
01:05:29,083 --> 01:05:31,041
Provjerio sam sa Meenatchijevim prijateljima.
Oni ne znaju ništa.

1135
01:05:31,125 --> 01:05:33,250
Nema nikakvih novosti.

1136
01:05:33,833 --> 01:05:35,291
Pretražili smo svuda po kući.

1137
01:05:35,583 --> 01:05:36,791
Nema je nigde.

1138
01:05:37,166 --> 01:05:40,791
Kaaliyan, imamo isto toliko neprijatelja
koji su se okrenuli prijateljima.

1139
01:05:41,166 --> 01:05:44,625
Jedan od njih mora da je ovo isplanirao.
Mora da su je kidnapovali!

1140
01:05:44,708 --> 01:05:46,750
Oh, moj Bože!

1141
01:05:47,208 --> 01:05:48,750
Ne vrišti i pravi scenu.

1142
01:05:48,958 --> 01:05:51,500
Ko ju je zadnji put vidio? Gdje je ona bila
a kad si je vidio?

1143
01:05:51,583 --> 01:05:53,750
Ona jeste! Ovaj klinac ju je video.

1144
01:05:54,041 --> 01:05:54,875
Gdje si je vidio?

1145
01:05:54,958 --> 01:05:56,375
Video sam je blizu periferije, ujače.

1146
01:05:56,833 --> 01:05:58,083
u koje vreme?

1147
01:05:58,833 --> 01:06:00,416
Nisam siguran za vrijeme.

1148
01:06:01,416 --> 01:06:02,625
Pokušajte se prisjetiti.

1149
01:06:03,458 --> 01:06:06,125
Video sam je kad smo prskali krekere.

1150
01:06:07,291 --> 01:06:08,750
Zapalili smo vatromet u 20:30 sati.

1151
01:06:10,458 --> 01:06:11,541
Vrijeme je 21:00. sada.

1152
01:06:12,333 --> 01:06:13,750
Bilo je to prije samo 30 minuta.

1153
01:06:14,208 --> 01:06:17,625
Ko god da ju je uzeo
i to bilo kojom brzinom...

1154
01:06:17,791 --> 01:06:21,166
znamo granice istoka,
zapad, sjever i jug,

1155
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
a nisu mogli
prešao tu granicu.

1156
01:06:23,625 --> 01:06:27,041
Prije nego što ova vijest više stigne
ljudi, moramo spasiti našu djevojku.

1157
01:06:27,125 --> 01:06:29,000
Hajde! Hajde da je nađemo!

1158
01:06:29,750 --> 01:06:31,041
Vi momci idite na istok!

1159
01:07:02,458 --> 01:07:04,250
Potražite je!
Pretražite svaki kutak!

1160
01:07:04,458 --> 01:07:05,750
Hajde!

1161
01:07:13,291 --> 01:07:14,125
Idi!

1162
01:07:21,125 --> 01:07:22,125
koliko si daleko?

1163
01:07:22,458 --> 01:07:23,666
Mi smo na uglu ulice.

1164
01:07:23,750 --> 01:07:25,333
<i>Bićemo tamo za deset minuta.</i>

1165
01:07:36,291 --> 01:07:38,083
Annaatthe, tražili smo svuda.

1166
01:07:38,833 --> 01:07:39,958
Nema je nigde.

1167
01:07:40,333 --> 01:07:42,083
Provjerite raskrsnice i raskrsnice.

1168
01:07:42,166 --> 01:07:44,208
Skenirajte svaki kutak i pukotinu!

1169
01:07:44,500 --> 01:07:45,625
Hajde! Ulazi u auto!

1170
01:07:53,333 --> 01:07:54,375
Provjerite!

1171
01:07:54,916 --> 01:07:57,416
Zaustavi autobus!

1172
01:08:04,708 --> 01:08:06,666
Ne brinite, gospodine.
Osigurat ću da niko ne sazna.

1173
01:08:06,750 --> 01:08:07,708
-Čuvaj se.
-Da, gospodine.

1174
01:08:07,791 --> 01:08:08,666
Hajde.

1175
01:08:10,416 --> 01:08:11,375
Imate li kakvih novosti?

1176
01:08:11,458 --> 01:08:14,083
Pretražio sam sve kutke i rupe
i ništa nije našao!

1177
01:08:14,166 --> 01:08:15,750
-Gde je mladoženjina porodica?
-Blizu su ulaza.

1178
01:08:15,833 --> 01:08:16,666
Idi na ulaz!

1179
01:08:16,750 --> 01:08:18,750
-Ko ju je oteo? ko je to uradio?
-Kaaliyan…

1180
01:08:18,875 --> 01:08:20,708
možemo li provjeriti i otvorene bunare?

1181
01:08:20,791 --> 01:08:23,125
Hej, šta to govoriš?

1182
01:08:23,416 --> 01:08:25,333
Hajdemo samo provjeriti za naše dobro.

1183
01:08:40,916 --> 01:08:41,791
sta se desilo?

1184
01:08:41,875 --> 01:08:42,916
Ne brini. Ona nije ovde.

1185
01:08:43,000 --> 01:08:44,083
Hvala Bogu!

1186
01:08:56,958 --> 01:08:57,791
Pozdrav!

1187
01:09:00,750 --> 01:09:01,625
sta se desilo?

1188
01:09:01,750 --> 01:09:04,041
Kaaliyan, to je on!

1189
01:09:04,291 --> 01:09:06,708
Naatudurai, prestani da igraš igrice sa nama!

1190
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Zašto si kidnapovao našu devojku?

1191
01:09:11,250 --> 01:09:12,916
Zaklaću te!

1192
01:09:13,333 --> 01:09:14,208
Uhvatite ga!

1193
01:09:17,458 --> 01:09:19,666
Ne pričaj kroz šešir!
Nikada ne možete povući svoje riječi.

1194
01:09:20,250 --> 01:09:21,583
Ne optužuj nikoga
ne znajući istinu.

1195
01:09:21,666 --> 01:09:22,708
Annaatthe!

1196
01:09:22,958 --> 01:09:24,958
Annaatthe, Sekar je na liniji.

1197
01:09:25,041 --> 01:09:25,875
Da, Sekar?

1198
01:09:25,958 --> 01:09:26,791
brate…

1199
01:09:26,875 --> 01:09:27,708
šta je to?

1200
01:09:27,791 --> 01:09:28,625
brate…

1201
01:09:28,708 --> 01:09:29,833
Šta je, Sekar?

1202
01:09:29,916 --> 01:09:31,458
Našao sam našu sestru.

1203
01:09:38,916 --> 01:09:40,041
Vrati je nazad.

1204
01:09:40,458 --> 01:09:41,375
Dovedite je kući.

1205
01:09:42,875 --> 01:09:43,708
<i>Brate…</i>

1206
01:09:43,875 --> 01:09:44,708
sta?

1207
01:09:44,958 --> 01:09:46,708
Ona odbija da se vrati kući.

1208
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
Ne razumijem.

1209
01:09:53,708 --> 01:09:54,583
brate…

1210
01:10:00,458 --> 01:10:03,375
<i>Preklinjao sam je,</i>
<i>ali ona ne želi da se vrati.</i>

1211
01:10:09,041 --> 01:10:10,250
šta to govoriš?

1212
01:10:10,666 --> 01:10:13,041
Ona nije zainteresovana za ovaj savez.

1213
01:10:19,666 --> 01:10:21,958
Ona je zaljubljena u nekog drugog.

1214
01:10:35,708 --> 01:10:38,125
Stavi... daj moju sestru na telefon.

1215
01:10:38,250 --> 01:10:39,083
<i>Brate…</i>

1216
01:10:39,166 --> 01:10:41,083
Daj moju sestru na telefon.

1217
01:10:41,166 --> 01:10:42,125
U redu.

1218
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
-Brat želi da priča sa tobom.
-<i>Draga moja...</i>

1219
01:10:45,375 --> 01:10:46,208
<i>Thanga…</i>

1220
01:10:46,291 --> 01:10:48,125
Cijela porodica vas čeka.
Molim te razgovaraj s njim.

1221
01:10:50,458 --> 01:10:51,791
Kakva je to buka?

1222
01:10:52,541 --> 01:10:53,458
Molim te razgovaraj.

1223
01:10:56,083 --> 01:10:57,166
Plače li moja draga sestra?

1224
01:11:00,208 --> 01:11:01,208
Ona je pobegla!

1225
01:11:01,916 --> 01:11:06,125
Zamolite ih da ubiju tipa ona
pobegao sa i odvukao je kući!

1226
01:11:07,541 --> 01:11:08,625
Reci im da to urade, Kaaliyan!

1227
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
To bi bilo pogrešno.

1228
01:11:10,250 --> 01:11:11,083
To je pogrešno.

1229
01:11:11,166 --> 01:11:13,791
Kako to možeš reći?

1230
01:11:13,916 --> 01:11:14,833
On je u pravu.

1231
01:11:15,166 --> 01:11:18,458
Ta djevojka nam je uništila reputaciju.
Zašto bi bila živa?

1232
01:11:18,833 --> 01:11:21,500
Zamoli ih da i njoj odrube glavu, Kaaliyan!

1233
01:11:22,500 --> 01:11:23,375
Ona je naša devojka.

1234
01:11:24,208 --> 01:11:25,208
Ona mi je sestra.

1235
01:11:26,208 --> 01:11:29,291
Ujače, bolje pazi šta govoriš!

1236
01:11:29,375 --> 01:11:31,750
Sve je to zbog njega!
Prerezaću mu vrat!

1237
01:11:31,833 --> 01:11:33,166
Molim te pusti ga!

1238
01:11:34,333 --> 01:11:35,166
Sekar!

1239
01:11:35,875 --> 01:11:37,041
Reci mojoj sestri da ne plače.

1240
01:11:37,666 --> 01:11:40,958
Molim te ostavi ga!
Preklinjem te!

1241
01:11:41,250 --> 01:11:42,875
Molim te reci joj da ne plače.

1242
01:11:44,458 --> 01:11:45,791
Molim te nemoj.

1243
01:11:46,583 --> 01:11:47,791
Reci joj da ne plače.

1244
01:11:53,375 --> 01:11:54,541
Ne plači, Kaaliyan.

1245
01:11:54,958 --> 01:11:56,041
Zamoli sestru da dođe kući.

1246
01:11:56,833 --> 01:11:58,291
Moj brat će je oženiti.

1247
01:12:04,291 --> 01:12:05,875
Sekar, stavi telefon na zvučnik!

1248
01:12:07,791 --> 01:12:09,875
Brate, zaustavili smo voz.

1249
01:12:10,083 --> 01:12:12,500
U narednih nekoliko minuta,
drugi voz će doći na ovu prugu.

1250
01:12:12,583 --> 01:12:14,166
<i>Načelnik stanice nas je zvao.</i>

1251
01:12:14,541 --> 01:12:16,541
Šta da radimo sada? Reci nam!

1252
01:12:16,833 --> 01:12:17,833
<i>Šta da radimo?</i>

1253
01:12:18,625 --> 01:12:19,708
Molim te reci nešto!

1254
01:12:19,791 --> 01:12:21,041
<i>Recite nam šta da radimo!</i>

1255
01:12:21,166 --> 01:12:23,416
-Prerezaću mu vrat!
-Ne!

1256
01:12:23,500 --> 01:12:24,375
Molim te, nemoj!

1257
01:12:42,958 --> 01:12:45,541
Reci nam! Zašto šutiš?

1258
01:12:45,666 --> 01:12:47,000
Samo reci reč!

1259
01:12:49,250 --> 01:12:50,375
<i>Molim vas, pustite nas.</i>

1260
01:12:58,541 --> 01:12:59,583
Zamolite ih da odu.

1261
01:13:49,833 --> 01:13:51,458
-Kaaliyan!
-Brate!

1262
01:13:54,500 --> 01:13:56,166
Oh, Bože!

1263
01:13:57,166 --> 01:13:59,500
Čak si ostao jak
kada ti je umrla majka.

1264
01:13:59,583 --> 01:14:01,875
Ali danas te vidim
ruši se po prvi put!

1265
01:14:09,583 --> 01:14:16,458
<i>Ti si moj život</i>
<i>Ti si moja duša</i>

1266
01:14:17,708 --> 01:14:24,250
<i>Ti si kao moje oči</i>
<i>Vi ste me vodili cijeli moj život</i>

1267
01:14:25,666 --> 01:14:29,458
<i>Ti si moj cijeli svijet</i>

1268
01:14:29,625 --> 01:14:33,333
<i>Ti si krv u mojim venama</i>

1269
01:14:33,541 --> 01:14:37,500
<i>Ti si moj poklon</i>
<i>I moj najveći blagoslov</i>

1270
01:14:37,583 --> 01:14:41,541
<i>Ti si bol</i>
<i>A ti si lijek</i>

1271
01:14:41,666 --> 01:14:45,625
<i>Igrali ste</i>
<i>Uloga majke u mom životu</i>

1272
01:14:45,708 --> 01:14:49,541
<i>Ti si moja draga sestra</i>

1273
01:14:49,625 --> 01:14:53,583
<i>Ovo je najčistiji oblik ljubavi</i>

1274
01:14:53,666 --> 01:14:57,541
<i>Ti si moja draga sestra</i>

1275
01:14:57,625 --> 01:15:01,458
<i>Ovo je najčistiji oblik ljubavi</i>

1276
01:15:01,666 --> 01:15:05,583
<i>Ti si moja draga sestra</i>

1277
01:15:05,666 --> 01:15:09,500
<i>Ovo je najčistiji oblik ljubavi</i>

1278
01:15:09,666 --> 01:15:13,541
<i>Ti si moja draga sestra</i>

1279
01:15:13,625 --> 01:15:17,416
<i>Ovo je najčistiji oblik ljubavi</i>

1280
01:15:17,500 --> 01:15:24,375
<i>Ti si moj život</i>
<i>Ti si moja duša</i>

1281
01:15:25,666 --> 01:15:32,458
<i>Ti si kao moje oči</i>
<i>Vi ste me vodili cijeli moj život</i>

1282
01:16:09,875 --> 01:16:11,458
Kaaliyan…

1283
01:16:14,208 --> 01:16:17,041
Molim te oprosti mi.

1284
01:16:17,541 --> 01:16:19,083
Kakav si teški grijeh počinio...

1285
01:16:20,083 --> 01:16:21,333
da treba da ti oprostim?

1286
01:16:23,458 --> 01:16:26,541
Noć pre venčanja…

1287
01:16:32,000 --> 01:16:33,791
Hej, Meenatchi…

1288
01:16:34,416 --> 01:16:37,416
Zašto plačeš, draga?
sta se desilo? Reci mi.

1289
01:16:37,791 --> 01:16:39,000
Kada sam otišao na studije,

1290
01:16:39,500 --> 01:16:40,708
dečko se zaljubio u mene.

1291
01:16:41,416 --> 01:16:42,458
I meni se dopao.

1292
01:16:42,541 --> 01:16:44,416
-Bože!
-On je veoma fin momak.

1293
01:16:45,875 --> 01:16:48,458
Oh, moj Bože! šta to govoriš?

1294
01:16:52,625 --> 01:16:55,791
Kada sam se vratio ovde
and understood my brother's intentions,

1295
01:16:56,166 --> 01:16:57,666
Predomislio sam se.

1296
01:16:58,083 --> 01:17:01,000
My brother is the most important person
to me in the whole world.

1297
01:17:01,125 --> 01:17:02,875
So, I put everything aside.

1298
01:17:03,125 --> 01:17:05,541
Nakon što sam to saznao
my wedding has been fixed,

1299
01:17:05,708 --> 01:17:07,500
taj dečko je došao ovamo.

1300
01:17:08,500 --> 01:17:11,166
Pokušao je samoubistvo!

1301
01:17:11,541 --> 01:17:16,666
I just got a call that he is
battling for his life in the hospital.

1302
01:17:17,083 --> 01:17:20,166
Šta da radim sada?

1303
01:17:20,625 --> 01:17:22,541
How can I tell this to my brother?

1304
01:17:23,041 --> 01:17:24,375
Ne morate mu ništa reći.

1305
01:17:24,458 --> 01:17:27,583
Ja ću to srediti.
Ne pricas ni sa kim.

1306
01:17:27,666 --> 01:17:29,208
Ne plači, dijete moje.

1307
01:17:31,041 --> 01:17:32,166
Hej, Kaaliyan!

1308
01:17:32,583 --> 01:17:33,958
Tip koji je štampao pozivnice

1309
01:17:34,041 --> 01:17:36,708
rekao da nikada nije štampao toliko
pozivnice za jedno vencanje!

1310
01:17:36,791 --> 01:17:38,791
Pa, ujače, u to nema sumnje.

1311
01:17:38,875 --> 01:17:41,208
-Možeš pitati baku.
-Samo napred.

1312
01:17:41,291 --> 01:17:43,375
Mora da ste barem vidjeli
500 vjenčanja u tvom životu.

1313
01:17:43,458 --> 01:17:44,833
Odštampao sam 10.000 pozivnica.

1314
01:17:44,916 --> 01:17:48,166
Uostalom, svi naši bliski i dragi
okupljat će se ovdje!

1315
01:17:48,291 --> 01:17:51,625
Jeste li ikada vidjeli
ovakvo vencanje u tvom zivotu?

1316
01:17:55,250 --> 01:17:59,083
Jeste li vidjeli to?
To je vjenčanje moje Thanga Meenatchi!

1317
01:17:59,458 --> 01:18:01,375
Danas je najsrećniji dan u mom životu!

1318
01:18:01,458 --> 01:18:02,541
-Brate!
-Kaaliyan!

1319
01:18:02,750 --> 01:18:03,666
Odmah se vraćam.

1320
01:18:07,166 --> 01:18:09,833
Bako, šta je moj brat rekao?

1321
01:18:10,000 --> 01:18:11,041
Šta je rekao?

1322
01:18:11,791 --> 01:18:13,833
Tražio je da zaboraviš na tog dječaka...

1323
01:18:14,166 --> 01:18:16,375
i udati se za
mladoženja po svom izboru.

1324
01:18:19,458 --> 01:18:20,500
Da li je moj brat to rekao?

1325
01:18:22,500 --> 01:18:23,583
Da li je on to zaista rekao?

1326
01:18:25,416 --> 01:18:26,458
Da, draga.

1327
01:18:34,375 --> 01:18:35,666
šta to govoriš?

1328
01:18:37,125 --> 01:18:39,000
Šta želiš da uradim?

1329
01:18:39,625 --> 01:18:42,375
Kada sjednete da kažete nešto...

1330
01:18:42,958 --> 01:18:48,958
ljudi vam iskazuju najveće poštovanje.

1331
01:18:49,791 --> 01:18:52,583
Pozvao si sve na venčanje.

1332
01:18:53,541 --> 01:18:57,041
Da li si hteo da prestanem
vencanje kod vas?

1333
01:18:57,500 --> 01:18:59,291
Zašto si to uradio?

1334
01:19:01,125 --> 01:19:03,041
Za moju sestru…

1335
01:19:04,208 --> 01:19:05,791
Zaustavio bih dah.

1336
01:19:06,000 --> 01:19:06,875
Oh, Bože!

1337
01:19:06,958 --> 01:19:08,833
Zašto ne bih zaustavio samo vjenčanje?

1338
01:19:11,250 --> 01:19:13,208
Ljudi koji su došli
su naši rođaci, bako.

1339
01:19:14,458 --> 01:19:15,708
Thanga Meenatchi…

1340
01:19:16,708 --> 01:19:17,875
je moj život.

1341
01:19:18,416 --> 01:19:20,083
Napravio sam grešku, Kaaliyan.

1342
01:19:21,208 --> 01:19:25,125
Kad bi svaka žena tjerala da živi
sa svojim najmilijima...

1343
01:19:25,625 --> 01:19:29,000
ovde niko ne bi vodio miran život.

1344
01:19:29,541 --> 01:19:32,750
Mislio sam Thanga Meenatchi
predomislila bi se.

1345
01:19:32,833 --> 01:19:34,625
Ali tvoja sestra…

1346
01:19:35,291 --> 01:19:37,666
nije želeo da bude grešnik.

1347
01:19:37,791 --> 01:19:40,208
Umjesto toga, ona se žrtvovala
da bude krivac.

1348
01:19:41,916 --> 01:19:43,666
SUDSKI MAGISTRATNI SUDOVI
THIRUVARUR

1349
01:19:43,750 --> 01:19:44,708
Da, Kaaliyan?

1350
01:19:45,375 --> 01:19:48,625
Moramo saznati gdje
moja sestra je i odmah je upoznajte.

1351
01:19:48,958 --> 01:19:50,000
U redu.

1352
01:19:53,500 --> 01:19:54,333
Thanga Meenatchi--

1353
01:19:54,416 --> 01:19:57,083
Prošlo je više od dva mjeseca
pošto je kuća napuštena.

1354
01:19:57,583 --> 01:19:59,166
Gore je čak i sudski nalog.

1355
01:20:01,416 --> 01:20:03,625
Niko ne može dati
preciznih detalja o njoj.

1356
01:20:06,000 --> 01:20:07,166
Imali su dvije adrese.

1357
01:20:07,583 --> 01:20:09,000
Tražite ovu…

1358
01:20:10,333 --> 01:20:11,333
i pogledacu ovde.

1359
01:20:45,833 --> 01:20:47,750
Možete potražiti pomoć od svog brata.

1360
01:20:48,416 --> 01:20:49,250
br.

1361
01:20:49,625 --> 01:20:51,166
Neću vidjeti brata.

1362
01:20:52,916 --> 01:20:53,875
Nikad ga više neću videti.

1363
01:20:56,833 --> 01:20:59,666
Počela sam svoj bračni život sa njegovim suzama.

1364
01:21:01,041 --> 01:21:03,041
Kako ću to ikada platiti
ako ne patim dovoljno?

1365
01:21:04,250 --> 01:21:06,625
Moj brat to veruje
Živim sretan život.

1366
01:21:08,250 --> 01:21:09,666
Ako sazna da se mučim...

1367
01:21:10,583 --> 01:21:12,208
on će se slomiti.

1368
01:21:13,666 --> 01:21:15,458
A ako još jednom povrijedim brata...

1369
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
ja ću umreti.

1370
01:21:21,791 --> 01:21:23,041
Zaista ću umrijeti.

1371
01:21:33,791 --> 01:21:35,666
Vratit ću se vrlo brzo.

1372
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
Tek tada ću otići da vidim brata.

1373
01:21:38,458 --> 01:21:40,208
Ali do tada neću ići kod njega.

1374
01:21:41,083 --> 01:21:43,791
ako ga sada vidim,
Neću moći podnijeti bol.

1375
01:21:48,083 --> 01:21:51,375
Pozajmili ste novac od nekih ljudi
za slučaj. Oni nisu dobri ljudi.

1376
01:21:51,458 --> 01:21:53,875
Ideš kod njih.
Molim vas budite oprezni.

1377
01:22:36,958 --> 01:22:38,166
Sedi.

1378
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
Sedi!

1379
01:22:52,833 --> 01:22:53,833
Dakle…

1380
01:22:54,375 --> 01:22:55,916
kada ćeš mi vratiti novac?

1381
01:22:57,000 --> 01:22:58,083
Vratit ću ga uskoro.

1382
01:22:58,166 --> 01:22:59,458
Hajde, dušo!

1383
01:23:00,583 --> 01:23:03,791
Ja sam se antagonizirao
veliki pogodak za tvoje dobro.

1384
01:23:04,208 --> 01:23:05,875
I nećeš ništa učiniti za mene!

1385
01:23:07,083 --> 01:23:08,791
-Tako si lepa!
-Molim vas…

1386
01:23:10,833 --> 01:23:13,500
Ne morate nužno
vrati mi u gotovini.

1387
01:23:20,416 --> 01:23:22,375
Uvijek si ogrnut sarijem!

1388
01:23:24,250 --> 01:23:26,208
Hej! kuda ideš?

1389
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
Hej!

1390
01:23:41,833 --> 01:23:43,541
kuda ideš
Meenatchi? Hajde!

1391
01:23:43,625 --> 01:23:45,625
Zamolite je da plati ovaj mjesec
interesovanje odmah.

1392
01:23:46,500 --> 01:23:49,000
Ili je zamolite da me usreći!

1393
01:23:51,291 --> 01:23:52,875
Pedeset hiljada rupija!

1394
01:23:53,041 --> 01:23:54,833
Trebalo bi doći do nas za 15 minuta!

1395
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
Čekamo!

1396
01:23:58,416 --> 01:24:01,375
Hej, pogledaj to! Kakav duhovit momak!

1397
01:24:03,166 --> 01:24:04,541
Kako si ušao ovdje?

1398
01:24:26,916 --> 01:24:28,500
Jeste li iz Madrasa?

1399
01:24:32,250 --> 01:24:33,500
Odgovori mi.

1400
01:26:40,583 --> 01:26:41,625
Hvala.

1401
01:27:34,875 --> 01:27:36,166
Hej!

1402
01:27:36,500 --> 01:27:38,041
Meenatchi…

1403
01:30:59,666 --> 01:31:01,541
-Pozdrav gospodine!
- Spakuj sve svoje stvari

1404
01:31:01,625 --> 01:31:02,958
i odmah napusti kuću!

1405
01:31:03,333 --> 01:31:05,958
sta sam uradio? Gdje ću ići
ako me zamoliš da odem iz vedra neba?

1406
01:31:06,041 --> 01:31:08,583
Nije me briga za to.
Odmah napustite kuću!

1407
01:31:08,750 --> 01:31:10,625
Idi odmah!

1408
01:31:16,333 --> 01:31:18,041
Požurite!
u šta buljiš?

1409
01:31:18,166 --> 01:31:19,791
Ovdje si ti
će ostati. Hajde.

1410
01:31:19,875 --> 01:31:21,375
-Izgleda kao veliko mesto!
-Samo uradi kako ti kažem!

1411
01:31:21,458 --> 01:31:23,333
Kako mogu ostati ovdje?
Molimo pokušajte razumjeti.

1412
01:31:23,416 --> 01:31:25,666
Ovde živi devojka.
Stan ćeš dijeliti s njom.

1413
01:31:29,833 --> 01:31:31,958
Rekao sam ti za devojku.
Ona je ta.

1414
01:31:34,291 --> 01:31:35,125
Uđi.

1415
01:31:37,500 --> 01:31:38,416
Uđi.

1416
01:31:51,375 --> 01:31:52,500
kako se zoveš?

1417
01:31:52,791 --> 01:31:53,833
Thanga Meenatchi.

1418
01:31:55,000 --> 01:31:56,083
žao mi je…

1419
01:31:56,375 --> 01:31:57,541
Uznemiravam te.

1420
01:31:57,791 --> 01:31:58,875
To uopće nije problem.

1421
01:31:59,208 --> 01:32:02,000
Izmjenjivaćemo kućne poslove.

1422
01:32:02,166 --> 01:32:04,375
Bićemo dobri saputnici
i pomažu jedni drugima. U redu?

1423
01:32:07,541 --> 01:32:08,750
Samo reci da.

1424
01:32:09,166 --> 01:32:10,041
Da.

1425
01:32:20,916 --> 01:32:22,333
Neću vidjeti brata.

1426
01:32:23,833 --> 01:32:25,000
Nikad ga više neću videti.

1427
01:32:25,541 --> 01:32:27,333
Vratit ću se vrlo brzo.

1428
01:32:28,208 --> 01:32:29,833
Tek tada ću otići da vidim brata.

1429
01:32:36,083 --> 01:32:37,000
Meenatchi…

1430
01:32:38,875 --> 01:32:40,000
Meenatchi!

1431
01:32:40,708 --> 01:32:41,666
Hajde da jedemo.

1432
01:32:42,458 --> 01:32:43,583
Nisam gladan.

1433
01:32:43,666 --> 01:32:46,083
Šta misliš o meni?

1434
01:32:46,250 --> 01:32:48,666
Dok ste ostali mirni
Ušao sam u kuhinju.

1435
01:32:48,791 --> 01:32:50,958
A sad kažeš da nisi gladan!

1436
01:32:52,500 --> 01:32:54,708
Da li je ovo tvoj plan
izbjeći kuhanje sutra?

1437
01:32:54,791 --> 01:32:56,291
Ne! Nije tako.

1438
01:32:56,375 --> 01:32:57,958
Pa, onda, bolje sedi i jedi.

1439
01:32:58,541 --> 01:32:59,458
U redu.

1440
01:33:01,416 --> 01:33:04,250
Sva ova hrana se mora pojesti.
Jedite dok vam se stomak ne napuni.

1441
01:33:04,916 --> 01:33:05,875
Jedi sada!

1442
01:33:21,166 --> 01:33:22,333
Jel ona jede?

1443
01:33:23,125 --> 01:33:24,166
Ona jede

1444
01:33:24,250 --> 01:33:25,500
Jede li dobro?

1445
01:33:30,833 --> 01:33:32,000
Ona dobro jede.

1446
01:33:34,083 --> 01:33:36,541
Jesi li joj dao veldt grožđe?
chutney? Ona to voli.

1447
01:33:37,583 --> 01:33:38,625
Ja sam joj to dao.

1448
01:33:38,791 --> 01:33:40,750
U redu. Ti ostani sljedeći
njoj i poslužiti joj hranu.

1449
01:33:41,041 --> 01:33:42,708
U redu, poslužiću joj hranu.

1450
01:33:44,583 --> 01:33:46,125
Jeste li već završili s jelom?

1451
01:33:46,208 --> 01:33:47,250
Hrana je bila ukusna.

1452
01:33:47,333 --> 01:33:49,791
-Ostavi tanjir tamo. Ja ću ga oprati.
-Ne, ja ću to oprati.

1453
01:34:03,333 --> 01:34:04,541
Meenatchi!

1454
01:34:05,291 --> 01:34:07,041
Meenatchi! sta se desilo?

1455
01:34:09,708 --> 01:34:10,833
-Šta?
-Tamo…

1456
01:34:32,291 --> 01:34:34,166
Oh, Bože! Gorite!

1457
01:34:34,541 --> 01:34:36,416
Čekaj. Ja ću ići i
donesi ti lek.

1458
01:34:36,916 --> 01:34:38,833
Ne boj se.
Zaključaću vrata i otići.

1459
01:35:49,666 --> 01:35:51,791
Pitajte ga ko je odgovoran
za trenutnu situaciju moje sestre!

1460
01:35:51,916 --> 01:35:53,625
Ko je odgovoran za
Meenatchijeva trenutna situacija?

1461
01:35:53,708 --> 01:35:55,541
-Ne znam.
-Kaže da ne zna.

1462
01:35:58,083 --> 01:35:59,000
Pitaj ga!

1463
01:35:59,166 --> 01:36:01,416
-Šta znaš o Meenatchiju?
-Ne znam ništa!

1464
01:36:01,500 --> 01:36:02,666
-Ostavi me!
- Ni on ne zna!

1465
01:36:15,791 --> 01:36:17,041
Ostavi me!

1466
01:36:26,250 --> 01:36:27,083
Reci mi!

1467
01:36:27,166 --> 01:36:29,583
-Neću ti reći!
- Kaže da ti neće reći!

1468
01:36:42,250 --> 01:36:43,250
Reci mi.

1469
01:36:44,833 --> 01:36:45,875
Reci mi!

1470
01:36:46,291 --> 01:36:47,166
Ne!

1471
01:37:02,416 --> 01:37:03,708
Ne… ne!

1472
01:37:06,375 --> 01:37:07,208
Reci mi!

1473
01:37:07,375 --> 01:37:08,458
Neću ti reći.

1474
01:37:12,833 --> 01:37:13,750
Reci mi!

1475
01:37:14,000 --> 01:37:15,833
Reći ću ti!

1476
01:38:09,750 --> 01:38:10,916
Manoj Bhaiya.

1477
01:38:11,333 --> 01:38:14,500
Svi vrhunski biznismeni, političari
i viši zvaničnici Kolkate

1478
01:38:14,583 --> 01:38:16,708
neka drži sve svoje
neobračunato i nezakonito bogatstvo.

1479
01:38:16,791 --> 01:38:18,083
On je njihov bankar crnog novca.

1480
01:38:18,875 --> 01:38:21,041
Da bi se pretvorio
crni novac u bijeli...

1481
01:38:21,708 --> 01:38:23,583
ljudi poput tebe, koji imaju
koriste se legalni poslovi.

1482
01:38:23,666 --> 01:38:25,791
On je u partnerstvu
sa 28 takvih kompanija.

1483
01:38:25,916 --> 01:38:28,458
Mi smo ovdje sa istim ciljem.

1484
01:38:28,916 --> 01:38:30,791
Nismo zainteresovani.
Molim te izađi.

1485
01:38:37,041 --> 01:38:40,458
{\an8}Oni koji su potpisali, nikada nisu
u potpunosti saglasan i potpisan.

1486
01:38:40,875 --> 01:38:43,125
{\an8}Oni to rade iz straha.

1487
01:38:45,750 --> 01:38:47,041
Samo izlazi!

1488
01:38:47,458 --> 01:38:48,791
Zašto viče?

1489
01:38:49,625 --> 01:38:52,958
Tražio sam samo 50% partnerstva
u kompaniji.

1490
01:38:53,125 --> 01:38:54,708
Nije kao što sam mu rekao
Želeo sam njegovu ženu.

1491
01:38:57,125 --> 01:39:00,333
Kao i tvoj muž, i ja
potiče iz imućne porodice.

1492
01:39:00,541 --> 01:39:02,041
Možeš spavati i sa mnom.

1493
01:39:02,708 --> 01:39:05,333
Neko iz dobre porodice
nikada neće reći takve stvari.

1494
01:39:15,416 --> 01:39:19,750
Ruka koja je pokušala da me ošamari
dodirnuće moja stopala i moliti me.

1495
01:39:19,833 --> 01:39:22,958
Doći ćeš plačući i ti
predaće mi vašu firmu...

1496
01:39:23,166 --> 01:39:24,583
u roku od 24 sata.

1497
01:39:59,708 --> 01:40:01,333
Ubio si ga nemilosrdno.

1498
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Uhapsite ga.

1499
01:40:16,666 --> 01:40:17,833
Ne možete unutra!

1500
01:40:19,083 --> 01:40:20,625
Meenatchi, ne možeš biti
ovdje! Molim te idi!

1501
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
Jeste li ga izgubili? jesi
upada bez dozvole!

1502
01:40:23,041 --> 01:40:24,958
Samo uradi kako ti kažem!
Čekaj ovdje!

1503
01:40:25,125 --> 01:40:26,416
– On je nevin…
-Ćuti!

1504
01:40:32,041 --> 01:40:33,833
Sve će dobro proći.

1505
01:40:35,000 --> 01:40:37,833
-Molim te ostavi mog muža.
-Osvijestio se od svih batina.

1506
01:40:37,916 --> 01:40:39,791
Odveli su ga u bolnicu.

1507
01:40:40,958 --> 01:40:42,000
Bolnica?

1508
01:40:51,083 --> 01:40:52,958
Doktore! Arvind iz policijske stanice--

1509
01:40:53,041 --> 01:40:54,708
Arvindovo stanje je kritično.

1510
01:40:54,791 --> 01:40:56,708
Odvezli su ga u GN bolnicu.

1511
01:40:57,708 --> 01:40:58,666
Oh, moj Bože!

1512
01:41:07,041 --> 01:41:10,000
Doktore, moj muž je doveden
ovdje iz bolnice Marwari.

1513
01:41:10,291 --> 01:41:11,125
Kako je sada?

1514
01:41:11,208 --> 01:41:13,166
Žao mi je, gospođo.
Mislim da je preminuo

1515
01:41:13,250 --> 01:41:15,166
Molimo provjerite u mrtvačnici.

1516
01:41:38,791 --> 01:41:41,458
Molimo provjerite je li ime
Arvind je na listi.

1517
01:41:44,333 --> 01:41:46,791
Nije na ovoj listi.
Provjerite u glavnoj mrtvačnici.

1518
01:42:01,208 --> 01:42:03,541
Arvind Krišna… moj muž.

1519
01:42:03,625 --> 01:42:05,875
-Arvinde? Čekaj.
-Ima li neko sa tim imenom?

1520
01:42:13,541 --> 01:42:15,625
Je li ovo sat vašeg muža?

1521
01:42:20,750 --> 01:42:21,666
Meenatchi…

1522
01:42:24,791 --> 01:42:25,916
hoćeš li sada potpisati?

1523
01:42:27,708 --> 01:42:29,416
Ako to uradite, pokazaćemo
tvoj muž... živ.

1524
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
Potpisaću!

1525
01:42:35,666 --> 01:42:37,291
Arvinde! Oh, Bože!

1526
01:42:37,666 --> 01:42:40,583
Molim te ne udaraj ga!

1527
01:42:40,750 --> 01:42:43,375
Zamolite ih da napuste Arvinda!

1528
01:42:43,833 --> 01:42:46,583
Molim te, preklinjem te.
Policija će vas saslušati.

1529
01:42:57,500 --> 01:42:59,125
Molim te, poštedi život mog muža.

1530
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
Govorio si o mom rođenju.

1531
01:43:03,541 --> 01:43:04,750
Ubuduće svaki dan…

1532
01:43:05,416 --> 01:43:07,916
plakaćete u agoniji što ste rođeni.

1533
01:43:08,375 --> 01:43:09,250
Molim te, ne…

1534
01:43:09,333 --> 01:43:11,958
Izgubit ćeš svoje bogatstvo,
status i sve.

1535
01:43:12,083 --> 01:43:16,250
Bilo da su to roditelji vašeg muža,
rodbina, policija ili zakon!

1536
01:43:16,333 --> 01:43:18,208
Potražite pomoć od koga god želite.

1537
01:43:18,500 --> 01:43:20,666
Svi oni koji se jave da vam pomognu…

1538
01:43:21,125 --> 01:43:23,083
izgubiće svoje živote.

1539
01:43:23,750 --> 01:43:26,375
Pokušajte da izvučete svog muža iz zatvora.

1540
01:43:26,791 --> 01:43:28,250
Uradite sve što možete.

1541
01:43:37,125 --> 01:43:39,125
Manoj Parekar nije običan čovjek.

1542
01:43:39,583 --> 01:43:41,958
Ima novac, snagu mišića
i veoma jake veze.

1543
01:43:42,916 --> 01:43:44,416
Šta mu možete učiniti?

1544
01:43:44,916 --> 01:43:46,125
U pravu si.

1545
01:43:47,000 --> 01:43:49,208
Ima novac, snagu mišića i kontakte.

1546
01:43:49,958 --> 01:43:52,041
I imam samo jednu stvar.

1547
01:43:54,750 --> 01:43:55,666
Naklonost.

1548
01:43:58,041 --> 01:44:00,375
Istorija kaže da ništa
osvojio naklonost.

1549
01:44:00,958 --> 01:44:03,000
Videli ste samo ovog seljanina
kao skroman čovek.

1550
01:44:03,375 --> 01:44:05,083
Niste bili svjedok njegovog bijesa.

1551
01:44:06,000 --> 01:44:07,000
Divlja rijeka!

1552
01:44:07,833 --> 01:44:09,083
Divlja rijeka…

1553
01:44:09,541 --> 01:44:11,833
ne poznaje granice,
i ništa to ne može kontrolisati.

1554
01:44:12,625 --> 01:44:14,791
Taj čovjek je rasplakao moju sestru.

1555
01:44:14,958 --> 01:44:16,541
Nateraću mu meso da puzi.

1556
01:44:16,708 --> 01:44:19,333
Ja ću se pobrinuti da ona neće
pustio još jednu kap suze.

1557
01:44:20,166 --> 01:44:23,208
Ona ne želi da me vidi
dok ne odskoči.

1558
01:44:24,000 --> 01:44:26,791
Ja ću se pobrinuti da ona dobije nazad
sve što je izgubila.

1559
01:44:27,958 --> 01:44:30,458
Kunem se svojom majkom.
Uradiću ovo.

1560
01:44:44,375 --> 01:44:46,291
- Idi i proveri šta se dešava.
-Naravno, Arjune.

1561
01:45:10,375 --> 01:45:11,916
Neko je pretučen
i ostavio da visi.

1562
01:45:13,166 --> 01:45:14,416
Zašto ne razumeju?

1563
01:45:14,500 --> 01:45:17,666
Našim momcima smo rekli nekoliko
puta da se to ne radi u javnosti.

1564
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
bhaiya…

1565
01:45:18,875 --> 01:45:20,125
tijela koja vise tamo...

1566
01:45:20,791 --> 01:45:21,958
su naši ljudi!

1567
01:45:33,500 --> 01:45:35,375
Ko se mogao usuditi da dira naše ljude?

1568
01:45:35,708 --> 01:45:37,625
Definitivno je autsajder.

1569
01:45:37,916 --> 01:45:39,291
Sigurno ćemo im ući u trag.

1570
01:45:42,500 --> 01:45:43,833
-Ko je ovo?
-Papagaj.

1571
01:45:44,208 --> 01:45:45,541
Zeleni papagaj.

1572
01:45:45,750 --> 01:45:47,125
Daj telefon svom šefu.

1573
01:45:47,208 --> 01:45:48,541
Annaatthe želi razgovarati s njim.

1574
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
Bhaiya je zauzeta.

1575
01:45:51,166 --> 01:45:54,041
Osoba koja vas čuva
Bhaiya zauzet želi razgovarati s njim.

1576
01:45:55,291 --> 01:45:58,750
On kaže da osoba koja je
drži te zauzetim želi da razgovara sa tobom.

1577
01:45:59,666 --> 01:46:00,500
ko je to?

1578
01:46:00,583 --> 01:46:01,708
To je neka Annaatthe.

1579
01:46:02,291 --> 01:46:03,166
ko si ti

1580
01:46:06,000 --> 01:46:07,083
ko si ti dovraga?

1581
01:46:07,208 --> 01:46:09,208
Hitler, Musolini, Idi Amin.

1582
01:46:10,125 --> 01:46:13,708
Zaboravili ste istu stvar
da su ova tri čovjeka zaboravila.

1583
01:46:14,750 --> 01:46:17,541
Došao sam da vas podsetim na to.

1584
01:46:18,083 --> 01:46:19,416
sta zelis

1585
01:46:19,833 --> 01:46:21,333
Pitajte me šta su zaboravili.

1586
01:46:21,875 --> 01:46:24,166
<i>Ovo troje ubijeno</i>
<i>nekoliko hiljada ljudi.</i>

1587
01:46:24,333 --> 01:46:26,125
To nam istorija govori.

1588
01:46:26,583 --> 01:46:28,958
Ali postoji jedna stvar
to nam istorija nije uspjela reći.

1589
01:46:29,375 --> 01:46:30,708
Hitler je umro.

1590
01:46:31,000 --> 01:46:32,291
Musolini je umro.

1591
01:46:32,791 --> 01:46:34,291
Umro je i Idi Amin.

1592
01:46:35,041 --> 01:46:36,666
<i>Smrt je za svakoga.</i>

1593
01:46:37,291 --> 01:46:38,708
Doći će i za vas.

1594
01:46:39,208 --> 01:46:42,416
U nastavku ću podsjetiti
o tome svaki minut.

1595
01:46:42,750 --> 01:46:45,666
I nakon toga, hoću
reći ti šta želim od tebe.

1596
01:46:46,166 --> 01:46:48,875
Šta imaš to
daje takvu hrabrost?

1597
01:46:49,041 --> 01:46:51,541
Ne radi se uvek o tome šta imate.

1598
01:46:51,791 --> 01:46:53,791
Ponekad se radi o onome što nemamo.

1599
01:46:54,125 --> 01:46:56,458
Kunem se svojim odlaskom
roditelja i Svemogućeg

1600
01:46:56,541 --> 01:46:59,458
koje nemam
zrnce straha prema tebi.

1601
01:46:59,541 --> 01:47:00,666
Videćemo.

1602
01:47:00,875 --> 01:47:02,375
Da, videćemo!

1603
01:47:02,458 --> 01:47:04,916
Prineo sam te kao žrtvu
našem porodičnom božanstvu.

1604
01:47:05,041 --> 01:47:07,166
A karneval počinje danas!

1605
01:47:08,416 --> 01:47:10,500
Ogradio sam Kalkutu
sa svetom festivalskom niti.

1606
01:47:12,458 --> 01:47:14,250
Podigli smo stub.

1607
01:47:15,291 --> 01:47:17,958
U narednih 48 sati,
napuniću lonce,

1608
01:47:18,041 --> 01:47:21,458
poprskati svetom vodom, imati
lomača i divlji ples,

1609
01:47:21,750 --> 01:47:23,791
i prineću te kao žrtvu.

1610
01:47:23,916 --> 01:47:25,583
Pričaš sa takvom hrabrošću.

1611
01:47:25,875 --> 01:47:28,125
Pa, zašto se kriješ
i razgovor preko telefona?

1612
01:47:28,541 --> 01:47:29,458
Nevjerovatno!

1613
01:47:29,625 --> 01:47:31,708
Ko se od nas krije
i razgovor preko telefona?

1614
01:47:32,083 --> 01:47:33,708
Davno sam stigao.

1615
01:47:33,791 --> 01:47:35,625
Ali tvoji ljudi me nisu pustili unutra.

1616
01:47:35,708 --> 01:47:37,875
Zato sam ih vezao
i nazvao te.

1617
01:47:38,000 --> 01:47:40,125
Pogledaj napolje.
Ja sam na tvom pragu.

1618
01:47:52,416 --> 01:47:55,125
Hej! Uhvatite ih!

1619
01:48:00,000 --> 01:48:03,666
U sklopu ceremonije otvaranja
danas je prvi čin...

1620
01:48:03,750 --> 01:48:05,833
Vatromet!

1621
01:48:07,958 --> 01:48:10,333
-Izvoli. Jedan!
-Dva!

1622
01:48:12,250 --> 01:48:14,041
-Tri!
-Četiri!

1623
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
-Pet!
-Šest!

1624
01:48:18,708 --> 01:48:20,458
-Sedam!
-Osam!

1625
01:48:21,875 --> 01:48:22,875
Devet!

1626
01:48:22,958 --> 01:48:25,541
I na kraju, malo sjemenki voća.

1627
01:49:19,333 --> 01:49:21,791
Manoj Parekar mlati ljude
je do sada bila vijest.

1628
01:49:21,916 --> 01:49:24,125
Ovo je prvi put da smo
čuvši da te tuku!

1629
01:49:24,208 --> 01:49:26,416
Cela Kalkuta
govori o ovome.

1630
01:49:26,500 --> 01:49:29,333
Uvijek smo vjerovali u to
niko te ne može dotaknuti.

1631
01:49:29,458 --> 01:49:32,750
Zato smo zajedno
dao ti 5000 kruna.

1632
01:49:33,000 --> 01:49:34,625
Ako vas javnost prestane da se plaši,

1633
01:49:34,750 --> 01:49:36,333
izgubićemo veru u tebe.

1634
01:49:36,541 --> 01:49:38,333
Dajemo vam jedan dan vremena.

1635
01:49:38,416 --> 01:49:39,625
Završi Annaatthe.

1636
01:49:39,916 --> 01:49:41,833
Manoj Parekar,
Dao sam ti 500 kruna!

1637
01:49:41,916 --> 01:49:43,291
Vrati to odmah!

1638
01:49:44,625 --> 01:49:47,041
Ko je ova Annaatthe?
Zašto te napada?

1639
01:49:47,291 --> 01:49:49,416
Annaatthe obično znači "brat".

1640
01:49:50,291 --> 01:49:53,708
Da li se sve ovo radi
tvoj brat Udhav Parekar?

1641
01:49:57,875 --> 01:49:58,750
Začepi!

1642
01:49:59,708 --> 01:50:01,458
Ne želim da čujem to ime!

1643
01:50:01,916 --> 01:50:05,416
Ako neko spomene moje
bratovo ime ispred mene...

1644
01:50:05,958 --> 01:50:10,000
Iskoristiću tvoj novac da napravim tvoj
pogrebna lomača i pretvori vas u pepeo!

1645
01:50:12,500 --> 01:50:13,791
Prokletstvo!

1646
01:50:14,416 --> 01:50:16,250
Udhav Parekar!

1647
01:50:31,291 --> 01:50:32,166
Šefe!

1648
01:50:33,041 --> 01:50:34,500
Zamoli ga da me ubije svojim rukama.

1649
01:50:34,958 --> 01:50:37,458
Ja ću umrijeti!

1650
01:50:38,291 --> 01:50:39,666
ne…

1651
01:50:40,041 --> 01:50:41,875
samo ga zamoli da me ubije!

1652
01:50:42,166 --> 01:50:43,166
Ja ću umrijeti!

1653
01:50:43,583 --> 01:50:45,416
Preklinjem te.

1654
01:50:45,666 --> 01:50:48,250
Nemoj me ubiti svojim rukama!

1655
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
Nemoj me ubiti svojim rukama!

1656
01:50:56,291 --> 01:50:58,083
Preklinjem te.

1657
01:51:05,541 --> 01:51:08,041
Bilo da idemo u borbu ili u lov,

1658
01:51:08,125 --> 01:51:11,625
trebalo bi da završimo posao
golim rukama.

1659
01:51:12,791 --> 01:51:15,875
Ako uzmemo život ili damo svoj život…

1660
01:51:15,958 --> 01:51:18,166
tela treba da dođu u kontakt.

1661
01:51:18,375 --> 01:51:19,958
Telo bi trebalo da drhti!

1662
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
Neki tip po imenu Annaatthe
je ubio ljude tvog brata.

1663
01:51:23,041 --> 01:51:24,375
On je u zavadi sa tvojim bratom.

1664
01:51:25,333 --> 01:51:26,791
Začepi!

1665
01:51:27,041 --> 01:51:29,333
Upozorio sam vas nekoliko puta
puta! Zar ne razumiješ?

1666
01:51:29,500 --> 01:51:32,750
Ne spominji
ime njegovog brata ispred njega!

1667
01:51:55,250 --> 01:51:56,083
Hajde, Meenatchi.

1668
01:51:57,000 --> 01:51:58,000
sta radis

1669
01:51:58,375 --> 01:51:59,750
Smiri se i slušaj me.

1670
01:52:00,041 --> 01:52:02,083
Ponovo sam otvorio slučaj koji ste podneli.

1671
01:52:02,208 --> 01:52:03,458
Nema potrebe za panikom.

1672
01:52:03,708 --> 01:52:05,166
Samo se potpišite u spis predmeta.

1673
01:52:05,458 --> 01:52:06,458
Nema potrebe.

1674
01:52:07,083 --> 01:52:09,000
Vaš život će biti u opasnosti
ako mi pomogneš.

1675
01:52:09,666 --> 01:52:12,083
-Molim te. Nema potrebe.
-Ništa se neće dogoditi, Meenatchi.

1676
01:52:12,208 --> 01:52:13,875
-Molim te, ne radi to.
-Samo se potpišite ovdje.

1677
01:52:13,958 --> 01:52:15,333
Molimo pokušajte razumjeti.

1678
01:52:18,166 --> 01:52:19,041
Izvinite.

1679
01:52:20,041 --> 01:52:21,333
Ona odbija da potpiše.

1680
01:52:21,875 --> 01:52:23,291
Ponovi ono što ću reći.

1681
01:52:23,375 --> 01:52:24,208
Kaaliyan?

1682
01:52:24,291 --> 01:52:26,625
Samo se okreni mojoj sestri
i ponavljaj za mnom.

1683
01:52:30,750 --> 01:52:31,625
Reci mi.

1684
01:52:32,541 --> 01:52:33,708
tanga…

1685
01:52:35,583 --> 01:52:36,500
tanga…

1686
01:52:52,666 --> 01:52:54,375
Slušaj me pažljivo.

1687
01:52:54,500 --> 01:52:56,166
Slušaj me pažljivo.

1688
01:52:58,250 --> 01:52:59,833
Istina je na tvojoj strani.

1689
01:53:00,333 --> 01:53:02,750
Čak i ako ljudi
oko tebe te napuštaju…

1690
01:53:03,500 --> 01:53:06,708
dovoljno si jak da stojiš
sama i bori se za svog muža.

1691
01:53:07,125 --> 01:53:08,583
Imate ogromnu hrabrost.

1692
01:53:11,583 --> 01:53:15,708
Oklevaš jer se svađaš
je protiv uticajnog čoveka.

1693
01:53:16,041 --> 01:53:19,916
Ne oklijevaš
jer nemaš nikoga.

1694
01:53:20,750 --> 01:53:23,708
Neko stoji sa tobom.
Samo ne znaš ko je to.

1695
01:53:24,000 --> 01:53:25,375
Samo ne znaš ko je to.

1696
01:53:32,291 --> 01:53:33,750
obećavam ti…

1697
01:53:34,208 --> 01:53:37,208
Ako žena razumije moć
istine i hrabrosti...

1698
01:53:38,375 --> 01:53:41,208
Sam Bog će je zaštititi
od svega.

1699
01:53:44,958 --> 01:53:47,333
Thanga, želim da budeš hrabra.

1700
01:53:48,333 --> 01:53:50,833
Oni koji su hrabri nikada se ne suočavaju sa porazom

1701
01:53:53,583 --> 01:53:55,041
Samo potpišite dokument.

1702
01:53:56,041 --> 01:53:57,166
Ja ću to potpisati.

1703
01:54:05,000 --> 01:54:06,375
Nešto je bilo
o stvarima koje si rekao.

1704
01:54:07,000 --> 01:54:08,958
Tako je moj brat govorio.

1705
01:55:03,583 --> 01:55:04,958
Meenatchi!

1706
01:55:19,333 --> 01:55:20,500
jesi li dobro?

1707
01:55:25,291 --> 01:55:27,166
Dobre vijesti. Ti si trudna!

1708
01:56:15,791 --> 01:56:16,958
Nanesite ga na njeno čelo.

1709
01:56:37,541 --> 01:56:38,916
Zašto si u suzama?

1710
01:56:39,875 --> 01:56:41,625
Mislim na svog brata.

1711
01:56:43,375 --> 01:56:45,458
u celom ovom svetu,
Najviše volim svog brata.

1712
01:56:46,250 --> 01:56:47,875
Ja sam njegov svijet.

1713
01:56:49,041 --> 01:56:50,708
Jednom sam iz šale rekao bratu...

1714
01:56:51,333 --> 01:56:54,125
„Toliko me voliš.

1715
01:56:55,041 --> 01:56:57,416
Hoćeš li ikada voljeti nekoga
više nego što me voliš?"

1716
01:56:58,250 --> 01:56:59,833
Odmah je rekao da.

1717
01:57:01,041 --> 01:57:03,208
Bio sam šokiran.
Pitao sam ga ko bi to bio.

1718
01:57:05,333 --> 01:57:10,291
Rekao je da će to biti dijete koje ću roditi.

1719
01:57:13,000 --> 01:57:13,875
Ali sada…

1720
01:57:14,916 --> 01:57:16,208
čak nije ni tu sa mnom…

1721
01:57:19,250 --> 01:57:21,875
da nas obasipa svojom ljubavlju.

1722
01:57:26,458 --> 01:57:27,416
tanga…

1723
01:57:28,500 --> 01:57:33,666
za svaku devojku, bračna veza
je kao čvor od užeta.

1724
01:57:34,375 --> 01:57:36,791
Ali majčinska veza za nju…

1725
01:57:37,375 --> 01:57:38,708
je čvor njenog života.

1726
01:57:39,750 --> 01:57:42,000
Čvor se steže samo kada odeš.

1727
01:57:42,708 --> 01:57:43,708
Nikada se neće osloboditi.

1728
01:57:54,291 --> 01:57:57,041
Kunem se u ljubav
imaš za brata...

1729
01:57:57,791 --> 01:58:00,291
život će ti ponovo postati lep.

1730
01:58:01,458 --> 01:58:02,375
Veruj mi.

1731
01:58:02,708 --> 01:58:05,000
U tebi raste život.

1732
01:58:05,333 --> 01:58:06,875
Dočekajte ga sa prekrasnim osmehom.

1733
01:58:07,416 --> 01:58:08,458
Trebao bi biti sretan.

1734
01:58:24,583 --> 01:58:28,333
<i>Obožavam te u cvijeću</i>
<i>Okićen te vjencima</i>

1735
01:58:28,416 --> 01:58:32,208
<i>To je vizija koju imam, draga moja!</i>

1736
01:58:32,500 --> 01:58:36,500
<i>Dobronamjernici će se okupiti</i>
<i>I oni će vam pjevati hvale</i>

1737
01:58:36,583 --> 01:58:40,166
<i>Oni će te blagosloviti u izobilju, draga moja!</i>

1738
01:58:40,375 --> 01:58:44,458
<i>Ja ću biti tvoja sjena</i>

1739
01:58:44,541 --> 01:58:48,458
<i>I hodati kraj tebe zauvijek</i>

1740
01:58:48,625 --> 01:58:52,458
<i>Ja ću biti tvoj dom</i>
<i>Ja ću biti tvoj krov</i>

1741
01:58:52,541 --> 01:58:56,333
<i>Zaštitit ću te od sunca i kiše</i>

1742
01:58:56,458 --> 01:59:00,416
<i>Prelijepo lice moje sestre</i>
<i>Ispunjava moje srce ljubavlju</i>

1743
01:59:00,583 --> 01:59:04,291
<i>Sjaj kurkume na njenom licu</i>
<i>Nasmeje me</i>

1744
01:59:04,375 --> 01:59:08,500
<i>Nova zora vas čeka</i>

1745
01:59:08,625 --> 01:59:15,250
<i>Ti si moj život</i>
<i>Ti si moja duša</i>

1746
01:59:16,583 --> 01:59:20,500
<i>Ti si kao moje oči</i>

1747
01:59:20,583 --> 01:59:23,375
<i>Vi ste me vodili cijeli moj život</i>

1748
01:59:24,416 --> 01:59:28,500
<i>Oboje smo cveće sa iste loze</i>

1749
01:59:28,583 --> 01:59:32,500
<i>Cvjetali smo čak i dok je loza venula</i>

1750
01:59:32,583 --> 01:59:36,500
<i>Preuzeo sam ovaj divni teret</i>
<i>Na mom ramenu</i>

1751
01:59:36,583 --> 01:59:40,500
<i>I shvatio sam</i>

1752
01:59:40,583 --> 01:59:44,500
<i>Da bih igrao ulogu tvoje majke</i>

1753
01:59:44,583 --> 01:59:48,416
<i>Ti si moja draga sestra</i>

1754
01:59:48,500 --> 01:59:52,291
<i>Ovo je najčistiji oblik ljubavi</i>

1755
01:59:52,541 --> 01:59:56,541
<i>Ti si moja draga sestra</i>

1756
01:59:56,625 --> 02:00:00,416
<i>Ovo je najčistiji oblik ljubavi</i>

1757
02:00:00,541 --> 02:00:04,458
<i>Ti si moja draga sestra</i>

1758
02:00:04,541 --> 02:00:08,458
<i>Ovo je najčistiji oblik ljubavi</i>

1759
02:00:08,541 --> 02:00:12,500
<i>Ti si moja draga sestra</i>

1760
02:00:12,583 --> 02:00:16,458
<i>Ovo je najčistiji oblik ljubavi</i>

1761
02:00:16,541 --> 02:00:21,250
<i>Ti si moj život…</i>

1762
02:00:34,625 --> 02:00:35,625
Pozdrav.

1763
02:00:42,416 --> 02:00:45,416
Rekao si da ćeš ga pozvati
nakon što odem odavde.

1764
02:00:46,208 --> 02:00:48,500
Zašto si doveo nas dvoje
na isto mjesto u isto vrijeme?

1765
02:00:48,583 --> 02:00:51,500
To je ceremonija inauguracije
statuta tvog oca.

1766
02:00:51,666 --> 02:00:54,041
Kad bih prvo nazvao tvog brata,
ti bi se naljutio.

1767
02:00:54,208 --> 02:00:56,166
da sam te prvi nazvao,
tvoj brat bi se naljutio.

1768
02:00:56,375 --> 02:00:58,708
Za poštovanje je samo ako oboje
došao ovde u isto vreme.

1769
02:00:58,958 --> 02:01:00,916
Da li je pristao na ovo?

1770
02:01:01,000 --> 02:01:02,166
Pa, da. On jeste.

1771
02:01:02,250 --> 02:01:04,500
Fantasticno! Prvo tražite
dozvolu od njega.

1772
02:01:04,958 --> 02:01:06,958
A onda, dođi i obavijesti me.

1773
02:01:07,041 --> 02:01:08,125
Ne, nije tako.

1774
02:01:08,208 --> 02:01:10,125
Znam šta mi pokušavaš reći.

1775
02:01:10,541 --> 02:01:12,416
On je zakoniti sin…

1776
02:01:12,666 --> 02:01:15,125
a ja sam vanbračni sin!
Jesam li u pravu?

1777
02:01:15,208 --> 02:01:17,666
Manoj, šta radiš?
Ostavi me.

1778
02:01:35,958 --> 02:01:37,291
Manoj…

1779
02:01:38,375 --> 02:01:42,166
Moj otac je imao tvoju majku
kao njegova konkubina.

1780
02:01:42,250 --> 02:01:44,333
Dakle, ubio sam ga vlastitim rukama.

1781
02:01:45,333 --> 02:01:49,000
I zato što je pokušala
zauzmi poziciju moje majke...

1782
02:01:49,500 --> 02:01:52,000
Iskasapio sam i tvoju majku.

1783
02:01:52,500 --> 02:01:54,416
Tada ste imali četiri godine.

1784
02:01:54,750 --> 02:01:56,791
Pao si mi na noge i molio me.

1785
02:01:57,166 --> 02:01:59,166
Moja majka se sažalila na tebe.

1786
02:01:59,666 --> 02:02:01,375
Dakle, oprostio sam ti.

1787
02:02:02,541 --> 02:02:05,041
Ali vi više niste četiri.

1788
02:02:06,583 --> 02:02:08,875
Takođe, nemam srca
da ti oprostim više.

1789
02:02:10,833 --> 02:02:15,416
Život koji ti je otac dao
bilo je gotovo kad ste imali četiri.

1790
02:02:16,666 --> 02:02:18,916
I od tada…

1791
02:02:19,250 --> 02:02:20,750
Bio sam tvoj otac.

1792
02:02:22,916 --> 02:02:25,541
Ako znam kako da ti poštedim život…

1793
02:02:25,666 --> 02:02:28,000
neće mi trebati dugo da te dokrajčim.

1794
02:02:29,458 --> 02:02:30,916
Zgrabio si me za kragnu od bijesa!

1795
02:02:31,000 --> 02:02:33,166
Annaatthe je tamo.
Idi i uhvati ga!

1796
02:02:41,416 --> 02:02:44,125
<i>Ime Annaatthe odzvanja u</i>
<i>svaki kutak Kalkute.</i>

1797
02:02:44,416 --> 02:02:46,166
Pretražite sve sobe!

1798
02:02:46,750 --> 02:02:47,958
Idi tamo!

1799
02:02:59,875 --> 02:03:01,208
Gledajte svuda!

1800
02:03:01,291 --> 02:03:02,291
<i>Ko je Annaatthe?</i>

1801
02:03:02,375 --> 02:03:05,916
<i>Šta je njegovo rivalstvo sa navodnim</i>
<i>mafijaški poslovni tajkun Manoj?</i>

1802
02:03:13,291 --> 02:03:14,583
Pokret!

1803
02:03:15,291 --> 02:03:18,000
Jeste li saznali gdje je Annaatthe?

1804
02:03:18,125 --> 02:03:20,208
Ne propustite nijedno mjesto!

1805
02:03:34,083 --> 02:03:36,916
Annaatthe! Gdje si dovraga?

1806
02:03:37,125 --> 02:03:39,166
Prolazimo kroz Kalkutu.

1807
02:03:39,666 --> 02:03:41,291
Ne možemo ga uhvatiti.

1808
02:03:41,875 --> 02:03:44,041
On se boji i bježi za životom.

1809
02:03:44,666 --> 02:03:46,750
Mi ga lovimo.

1810
02:04:07,208 --> 02:04:08,125
Za dobrobit javnosti,

1811
02:04:08,208 --> 02:04:14,916
saopštenje o
proslave daje Annaatthe!

1812
02:04:17,291 --> 02:04:20,083
Proslava će
sada postaje spektakularno.

1813
02:04:20,291 --> 02:04:23,666
Sljedeća brutalna aktivnost je…

1814
02:04:23,958 --> 02:04:26,541
proslava svete kurkume vode!

1815
02:04:26,625 --> 02:04:28,458
sta je to Prekinuo je poziv!

1816
02:04:28,541 --> 02:04:30,625
Potraži na internetu.

1817
02:04:30,875 --> 02:04:33,125
"Proslava svete vode od kurkume."

1818
02:04:33,416 --> 02:04:35,583
-Šta će on da uradi?
-Budite strpljivi!

1819
02:04:35,708 --> 02:04:37,208
"Proslava svete vode od kurkume."

1820
02:04:48,250 --> 02:04:49,208
Deset!

1821
02:04:50,458 --> 02:04:51,583
Devet!

1822
02:04:52,833 --> 02:04:54,208
Osam!

1823
02:04:54,750 --> 02:04:55,916
Sedam!

1824
02:04:56,666 --> 02:04:57,916
Šest!

1825
02:04:58,875 --> 02:05:00,125
Pet!

1826
02:05:01,541 --> 02:05:02,750
Četiri!

1827
02:05:03,666 --> 02:05:05,000
Tri!

1828
02:05:06,416 --> 02:05:07,625
Dva!

1829
02:05:09,416 --> 02:05:10,625
Pachaikili!

1830
02:05:10,750 --> 02:05:11,916
Annaatthe!

1831
02:05:19,166 --> 02:05:20,666
Odmah!

1832
02:05:29,125 --> 02:05:31,875
<i>Uzet će bič</i>
<i>Obložit će lungi</i>

1833
02:05:31,958 --> 02:05:34,583
<i>Spali neprijatelja!</i>

1834
02:05:34,666 --> 02:05:37,583
<i>Ovdje je mrkli mrak</i>
<i>Lovi plijen kao tigar</i>

1835
02:05:37,666 --> 02:05:40,416
<i>Završite priču o zlu</i>
<i>Stavite točku!</i>

1836
02:05:43,083 --> 02:05:45,458
Ubij ga! Dokrajči ga!

1837
02:05:51,708 --> 02:05:54,541
<i>Božanstvo je došlo</i>
<i>Sa moćnom mačetom</i>

1838
02:05:54,625 --> 02:05:57,208
<i>Da naježim</i>
<i>Kičma neprijatelja</i>

1839
02:05:58,166 --> 02:05:59,166
<i>Dođi k nama, Gospode!</i>

1840
02:06:00,916 --> 02:06:02,083
<i>Dođi k nama, Gospode!</i>

1841
02:06:03,166 --> 02:06:05,750
<i>Da razbijem zlo na komade</i>
<i>To ga je slomilo</i>

1842
02:06:05,833 --> 02:06:08,833
<i>Da zadrhti</i>

1843
02:06:09,458 --> 02:06:10,500
<i>Dođi k nama, Gospode!</i>

1844
02:06:11,625 --> 02:06:12,916
To je benzin!

1845
02:06:14,416 --> 02:06:17,041
<i>To su veličanstveni konji</i>
<i>To dolazi u galopu</i>

1846
02:06:17,125 --> 02:06:19,916
<i>Počeo je divlji lov</i>

1847
02:06:20,000 --> 02:06:22,333
<i>Pod veličanstvom pravde</i>

1848
02:06:22,416 --> 02:06:25,458
<i>Vaša igra se sada bliži kraju</i>

1849
02:06:25,583 --> 02:06:28,250
<i>-Pogledaj njegove moćne brkove</i>
<i>-Pogledaj!</i>

1850
02:06:28,333 --> 02:06:30,958
<i>-On je ovdje da eliminira zvijer</i>
<i>-Evo ovdje!</i>

1851
02:06:31,291 --> 02:06:34,041
<i>-To će staviti tačku na ovaj rat</i>
<i>-Ovo je sudbina</i>

1852
02:06:34,125 --> 02:06:36,916
<i>-On će pretvoriti zlo u pepeo</i>
<i>-On će ih uništiti!</i>

1853
02:06:37,041 --> 02:06:39,583
<i>Božanstvo je došlo</i>
<i>Sa moćnom mačetom</i>

1854
02:06:39,791 --> 02:06:42,583
<i>Da naježim</i>
<i>Kičma neprijatelja</i>

1855
02:06:43,416 --> 02:06:44,541
<i>Dođi k nama, Gospode!</i>

1856
02:06:46,000 --> 02:06:47,291
<i>Dođite</i>
<i>nas, Gospode!</i>

1857
02:06:48,208 --> 02:06:50,958
<i>Demoni će zauvijek pasti</i>

1858
02:06:51,041 --> 02:06:54,125
<i>Neprijatelj će drhtati od straha</i>

1859
02:06:59,708 --> 02:07:02,833
Na našoj proslavi, lomača
gori likujućim plamenom!

1860
02:07:05,166 --> 02:07:07,875
<i>Na veličanstvenom konju</i>
<i>Kako lov počinje</i>

1861
02:07:07,958 --> 02:07:10,416
<i>Lukava priroda lisice</i>
<i>Srušiće se</i>

1862
02:07:10,500 --> 02:07:13,416
<i>On je ponos našeg tla</i>
<i>I dok polijeće</i>

1863
02:07:13,500 --> 02:07:16,750
<i>Neprijatelji će drhtati od straha</i>

1864
02:07:25,333 --> 02:07:27,000
Jeste li znali nešto o Annaatthe?

1865
02:07:27,458 --> 02:07:30,416
Jutros je bilo
koverta namazana kurkumom.

1866
02:07:30,708 --> 02:07:31,541
Šta je bilo u njemu?

1867
02:07:31,625 --> 02:07:33,291
Unutra je bila tvoja fotografija.

1868
02:07:33,375 --> 02:07:35,375
Iza toga su napisali "10:25".

1869
02:07:35,458 --> 02:07:37,291
Pisalo je da te ubijem u ovom trenutku.

1870
02:07:37,375 --> 02:07:40,041
Inače, u 10:26 ujutro.
Annaatthe će me ubiti.

1871
02:07:42,458 --> 02:07:43,750
Zašto si ovde?

1872
02:07:43,833 --> 02:07:45,000
Dobio sam i kovertu.

1873
02:07:45,333 --> 02:07:49,416
Koliko je sati napisao
da me ubiješ?

1874
02:07:49,583 --> 02:07:50,583
Piše 10:15.

1875
02:07:51,416 --> 02:07:52,916
Za mene je 10:12.

1876
02:07:53,125 --> 02:07:54,791
-Za mene je 10:20.
-Bhaiya!

1877
02:07:55,208 --> 02:07:56,625
Za mene je 10:22.

1878
02:07:56,750 --> 02:07:59,208
Rekao mi je da te ubijem
u 10:28, Bhaiya.

1879
02:07:59,291 --> 02:08:00,750
Svi smo dobili koverte.

1880
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
Gdje je Arjun?

1881
02:08:06,083 --> 02:08:06,958
Pozovi Arjuna!

1882
02:08:10,458 --> 02:08:11,708
<i>Annaatthe me juri!</i>

1883
02:08:12,333 --> 02:08:14,916
Dao je 10:10 kao moje vrijeme
da te ubijem!

1884
02:08:15,125 --> 02:08:17,416
Ako te ne ubijem, on
kaže da će me ubiti!

1885
02:08:20,333 --> 02:08:22,250
Idite na video poziv i
spojite na televizor.

1886
02:08:27,375 --> 02:08:29,250
Pokaži mi Annaattheino lice
na video pozivu.

1887
02:08:32,333 --> 02:08:33,833
Pokaži mi kako treba!

1888
02:08:33,916 --> 02:08:35,250
Pokaži mi njegovo lice kako treba!

1889
02:08:36,875 --> 02:08:37,916
Dole!

1890
02:08:38,416 --> 02:08:39,708
<i>Pokaži mi Annaattheino lice!</i>

1891
02:08:40,166 --> 02:08:42,583
Želim da mu vidim lice!

1892
02:08:46,625 --> 02:08:47,458
Prokletstvo!

1893
02:08:48,208 --> 02:08:50,958
Arjun je bio ovdje sa mnom do 9:50.

1894
02:08:51,291 --> 02:08:53,291
Sada je 10:08.

1895
02:08:53,791 --> 02:08:57,083
On je u nekoj zgradi u blizini.

1896
02:08:57,333 --> 02:08:58,500
Gdje si Arjune?

1897
02:09:12,958 --> 02:09:14,833
Mora da je na terasi.
Uhvatite ga!

1898
02:09:18,291 --> 02:09:19,791
On nešto govori! Slušaj!

1899
02:09:20,166 --> 02:09:21,708
-Da, Arjune?
-Ubij Bhaiju!

1900
02:09:22,833 --> 02:09:24,416
Kill Bhaiya!

1901
02:09:24,708 --> 02:09:27,458
Ubij Bhaiju. ako ne,
Annaatthe će me ubiti!

1902
02:09:27,750 --> 02:09:29,166
-Ubij Bhaiju!
-Šta on govori?

1903
02:09:29,875 --> 02:09:30,791
bhaiya…

1904
02:09:30,875 --> 02:09:33,125
On traži da te ubijemo.

1905
02:09:49,291 --> 02:09:51,750
Kako je spomenuo,
ubio je Arjuna tačno u 10:10.

1906
02:09:56,166 --> 02:09:58,750
Imam važan posao. Ja odlazim

1907
02:09:59,000 --> 02:10:01,958
kuda ideš?

1908
02:10:02,041 --> 02:10:02,916
Stani!

1909
02:10:03,000 --> 02:10:04,375
Vraćam se uskoro.

1910
02:10:04,458 --> 02:10:05,458
Stani, nitkovo!

1911
02:10:06,166 --> 02:10:08,458
-Vraćam se za tren!
-Stani! kuda ideš?

1912
02:10:22,250 --> 02:10:23,916
<i>Svi putevi do terase su zapečaćeni!</i>

1913
02:10:30,958 --> 02:10:33,333
I za tebe je poslao naslovnicu?

1914
02:10:33,500 --> 02:10:35,833
Poslao mi je sve tvoje fotografije.

1915
02:10:36,458 --> 02:10:40,041
Ako te ne ubijem
u 10:30, on će me ubiti.

1916
02:10:40,125 --> 02:10:41,458
Možda ćemo oklijevati da te ubijemo.

1917
02:10:41,541 --> 02:10:43,375
Ali ako ti je život u opasnosti,
nećete dvaput razmisliti prije nego nas ubijete!

1918
02:10:43,458 --> 02:10:44,541
Nema sumnje!

1919
02:10:45,208 --> 02:10:47,166
Riskirali smo svoje živote
za vas nekoliko puta!

1920
02:10:47,666 --> 02:10:49,250
Zar nećeš umrijeti za nas?

1921
02:10:53,000 --> 02:10:55,541
Puls je visok
i živci se vrte.

1922
02:10:56,875 --> 02:10:59,333
Krv ključa.

1923
02:11:00,583 --> 02:11:02,958
Hala će biti u ruševinama.

1924
02:11:04,708 --> 02:11:07,500
Neka akcija počne!

1925
02:11:17,916 --> 02:11:18,875
Stani!

1926
02:11:28,708 --> 02:11:34,625
<i>Madurai Veeran dolazi</i>
<i>U potpunom bijesu</i>

1927
02:11:40,583 --> 02:11:45,166
<i>Madurai Veeran dolazi</i>
<i>U potpunom bijesu</i>

1928
02:11:46,125 --> 02:11:48,666
<i>Vatra gori u njegovim očima</i>

1929
02:11:48,958 --> 02:11:51,125
<i>Ko se može suočiti s njim?</i>

1930
02:11:51,750 --> 02:11:56,666
<i>Zlo koje opsjeda</i>
<i>Pretvoriće se u prah</i>

1931
02:12:05,333 --> 02:12:07,333
Da li je moja sestra došla k sebi
obala reke?

1932
02:12:07,750 --> 02:12:08,583
Da.

1933
02:12:08,750 --> 02:12:10,833
Došao sam na mjesto koje ste mi rekli.
Šta da radim?

1934
02:12:48,166 --> 02:12:49,166
Hvala.

1935
02:12:53,166 --> 02:12:55,000
Dobro veče, Manoj.

1936
02:12:57,208 --> 02:12:58,375
Annaatthe?

1937
02:13:33,541 --> 02:13:34,583
čiji ste predstavnik?

1938
02:13:39,625 --> 02:13:41,291
sta zelis
ko si ti

1939
02:13:42,625 --> 02:13:43,541
sta zelis

1940
02:14:31,791 --> 02:14:32,833
ko si ti

1941
02:14:37,541 --> 02:14:39,166
Za sav taj grijeh
ste se obavezali.

1942
02:14:39,250 --> 02:14:41,500
Dolazim kao oličenje
kao samac.

1943
02:14:42,291 --> 02:14:44,416
-Donesi to!
-U redu.

1944
02:15:11,041 --> 02:15:12,416
Hoćeš li me ubiti?

1945
02:15:12,666 --> 02:15:13,500
Ubiti te?

1946
02:15:14,875 --> 02:15:16,500
Smrt će biti oprost za tebe.

1947
02:15:17,416 --> 02:15:20,208
Život koji ideš
da živiš biće tvoja kazna.

1948
02:15:21,166 --> 02:15:24,833
Ubuduće ćeš trčati za
svoj život svaki dan i živite u strahu.

1949
02:15:24,916 --> 02:15:27,666
Vi ćete se skrivati i vi
stidićete se!

1950
02:15:35,750 --> 02:15:36,916
brate!

1951
02:15:37,208 --> 02:15:38,458
Bhaiya!

1952
02:15:39,125 --> 02:15:42,250
Bhaiya, neprijatelj je ovdje!

1953
02:15:42,333 --> 02:15:43,500
Izađi, Bhaiya!

1954
02:15:43,666 --> 02:15:44,708
Bhaiya!

1955
02:15:45,500 --> 02:15:47,041
Tvoj neprijatelj je ovdje!

1956
02:15:48,083 --> 02:15:49,791
Izađi, Bhaiya!

1957
02:15:50,625 --> 02:15:51,833
Dođi!

1958
02:15:52,708 --> 02:15:53,833
Hajde!

1959
02:15:54,666 --> 02:15:56,125
Bhaiya!

1960
02:15:56,833 --> 02:15:58,333
Dođi!

1961
02:15:59,416 --> 02:16:02,083
Bhaiya, tvoj brat je ovdje!

1962
02:16:08,458 --> 02:16:10,166
Presuda ide u vašu korist.

1963
02:16:10,375 --> 02:16:12,000
Vaš muž će biti pušten sutra.

1964
02:16:12,125 --> 02:16:13,875
Vratili ste život
da ste izgubili.

1965
02:16:14,166 --> 02:16:15,458
Šta još želiš?

1966
02:16:17,583 --> 02:16:18,916
Želim da vidim svog brata.

1967
02:16:22,291 --> 02:16:23,541
Čak i ako pređete okean…

1968
02:16:24,375 --> 02:16:26,708
ne možeš preći senku
vašeg božanstva čuvara.

1969
02:16:28,083 --> 02:16:29,958
Bio sam stalno
nedostaje moj brat.

1970
02:16:33,166 --> 02:16:34,916
Sutra, zajedno sa mužem…

1971
02:16:35,000 --> 02:16:37,791
Otići ću kući i naći ću brata.

1972
02:16:39,208 --> 02:16:40,208
-Pachaikili!
-Annaatthe?

1973
02:16:40,291 --> 02:16:42,250
Moja sestra će otići ranije
doći i upoznati me.

1974
02:16:42,333 --> 02:16:44,458
Moramo prije toga letjeti
da stignemo na vreme.

1975
02:16:44,541 --> 02:16:46,500
Annaatthe, ti već letiš visoko!

1976
02:16:46,583 --> 02:16:47,750
<i>Najnovije vijesti!</i>

1977
02:16:47,875 --> 02:16:51,500
<i>Postoje glasine da Manoj Parekar ima</i>
<i>ubio ga je njegov brat Udhav Parekar.</i>

1978
02:16:51,708 --> 02:16:52,958
<i>Ova vijest se širi poput požara.</i>

1979
02:16:53,041 --> 02:16:56,000
<i>Dvodimenzionalni rat između</i>
<i>Annaatthe i Manoj Parekar</i>

1980
02:16:56,250 --> 02:17:00,375
<i>sada je postala trodimenzionalna</i>
<i>rat zbog Udhava Parekara.</i>

1981
02:17:11,916 --> 02:17:14,958
Taj čovek me je zgrabio za kragnu!
Hteo sam da ga ubijem golim rukama!

1982
02:17:15,375 --> 02:17:16,625
Poštedeo sam ga zato
bio je tvoj brat.

1983
02:17:17,166 --> 02:17:18,125
A sada…

1984
02:17:18,458 --> 02:17:19,916
ubio si ga svojim rukama.

1985
02:17:20,625 --> 02:17:21,791
Kako si ga ubio?

1986
02:17:27,708 --> 02:17:32,375
Svi su rekli da jesam
nije rođen za mog oca.

1987
02:17:32,750 --> 02:17:34,791
Nikad nisam verovao šta su drugi rekli.

1988
02:17:35,083 --> 02:17:38,458
To je krv mog oca
koji teče mojim venama.

1989
02:17:38,541 --> 02:17:41,583
Imao sam ogroman ponos i aroganciju.

1990
02:17:42,625 --> 02:17:44,291
Ali ne izgleda tako.

1991
02:17:47,208 --> 02:17:49,208
Nisam rođen za svog oca.

1992
02:17:50,208 --> 02:17:51,708
Ali ti…

1993
02:17:52,083 --> 02:17:54,333
ti si pravi naslednik!

1994
02:17:58,875 --> 02:18:02,500
Da li je Annaatthe mogla
stavio ruku na tebe?

1995
02:18:05,333 --> 02:18:08,291
Ne želim da živim ovaj život
sa milostinjom koju je dala Annaatthe.

1996
02:18:08,583 --> 02:18:09,583
Ubij me!

1997
02:18:10,208 --> 02:18:11,375
Želim da me ubiješ!

1998
02:18:12,541 --> 02:18:13,916
Ubij me svojim rukama!

1999
02:18:14,500 --> 02:18:15,333
Ubij me!

2000
02:18:16,875 --> 02:18:17,958
Zar me nećeš ubiti?

2001
02:18:20,166 --> 02:18:21,958
Nećeš me ubiti, zar ne?

2002
02:18:22,750 --> 02:18:25,083
Pa, onda ću se ubiti!

2003
02:18:26,583 --> 02:18:28,166
Možete reći svijetu da…

2004
02:18:28,916 --> 02:18:30,541
ubio si me.

2005
02:18:30,666 --> 02:18:32,500
Pre nego što me sahraniš…

2006
02:18:33,291 --> 02:18:35,166
trebao bi ubiti Annaatthe!

2007
02:18:35,375 --> 02:18:36,208
I…

2008
02:18:36,291 --> 02:18:41,791
stavi njegovu glavu na moja stopala
a onda me sahrani!

2009
02:18:44,083 --> 02:18:46,375
Nisi želeo da umreš
u rukama stranca.

2010
02:18:46,833 --> 02:18:49,291
Dakle, došao si ovamo da umreš od mojih ruku.

2011
02:18:52,250 --> 02:18:53,750
govorim ti…

2012
02:18:54,958 --> 02:18:56,833
ti si Parekarova dinastija!

2013
02:18:58,000 --> 02:18:59,666
Rodjen si mom ocu!

2014
02:19:00,458 --> 02:19:01,666
Ti si moja krv!

2015
02:19:02,333 --> 02:19:04,083
Ti si moj brat!

2016
02:19:12,291 --> 02:19:13,541
Nisam ništa rekao.

2017
02:19:13,625 --> 02:19:15,416
Svo njegovo bogatstvo će doći do tebe.

2018
02:19:15,666 --> 02:19:17,125
Zato sam tako govorio.

2019
02:19:17,666 --> 02:19:19,166
Svo njegovo bogatstvo će doći do tebe.

2020
02:19:19,958 --> 02:19:21,041
Zato…

2021
02:19:21,458 --> 02:19:23,708
Nisam dobio bratov novac!

2022
02:19:24,125 --> 02:19:26,500
Nisam dobio bratovo bogatstvo!

2023
02:19:26,750 --> 02:19:30,750
Imam samo bratovo rivalstvo!

2024
02:19:30,916 --> 02:19:33,166
Rivalstvo!

2025
02:19:35,541 --> 02:19:39,416
Vaš brat je potpisao
vrati novac za 20 porodica.

2026
02:19:39,708 --> 02:19:41,750
Ne znam koja porodica
Annaatthe pripada.

2027
02:19:43,041 --> 02:19:45,291
Idi kod tih 20 porodica.

2028
02:19:48,041 --> 02:19:50,125
Držite im nož uz grlo.

2029
02:19:50,708 --> 02:19:51,541
Tiho!

2030
02:19:52,083 --> 02:19:53,791
Umukni, ili ću te ubiti!

2031
02:19:53,875 --> 02:19:54,791
Uradite to i…

2032
02:19:55,791 --> 02:19:57,291
zovi me.

2033
02:19:58,125 --> 02:19:59,791
Uradili smo ono što si tražio od nas, Bhaiya.

2034
02:20:11,916 --> 02:20:13,875
Provjerite gore, u sobi 304.

2035
02:20:17,083 --> 02:20:18,041
Ostani sa mojom sestrom.

2036
02:20:18,750 --> 02:20:19,708
Zaključaj vrata.

2037
02:20:20,583 --> 02:20:22,541
bez obzira šta se desi,
ne otvarajte vrata.

2038
02:20:36,708 --> 02:20:37,833
sta se desilo?

2039
02:20:38,291 --> 02:20:40,166
Ništa. Ti nastavi.

2040
02:22:20,125 --> 02:22:22,375
Već smo držali nož
protiv njihovog grla.

2041
02:22:22,916 --> 02:22:25,708
Ali nismo se čuli sa našim
muškarci koji su otišli u jednu porodicu.

2042
02:22:28,208 --> 02:22:30,416
Pozovi ljude koji su tamo otišli.

2043
02:23:12,208 --> 02:23:13,333
Niko od njih ne odgovara.

2044
02:23:26,583 --> 02:23:28,791
Naši ljudi ne odgovaraju.

2045
02:23:29,416 --> 02:23:31,041
Ko je sve u toj porodici?

2046
02:23:31,458 --> 02:23:33,625
prema adresi,
to su Arvind i Thanga Meenatchi.

2047
02:23:44,166 --> 02:23:46,041
Annaatthe je.

2048
02:23:51,666 --> 02:23:54,583
Udhav Parekar! Annaatthe ovdje!

2049
02:23:54,916 --> 02:23:56,666
Kako živite…

2050
02:23:56,833 --> 02:24:00,583
zavisi od prijatelja koje steknete u životu.

2051
02:24:02,666 --> 02:24:07,083
I kako umireš
zavisi od neprijatelja koje ste napravili.

2052
02:24:07,333 --> 02:24:10,583
Ni pod kojim okolnostima
učinite Annaatthe svojim neprijateljem.

2053
02:24:11,125 --> 02:24:13,958
Video sam mnogo neprijatelja u svom životu.

2054
02:24:15,041 --> 02:24:17,166
Neprijatelji koji su me oznojili.

2055
02:24:17,750 --> 02:24:21,625
I neprijatelji koji su me natjerali da prolijem krv.

2056
02:24:23,958 --> 02:24:27,458
Ali ti si prvi neprijatelj
koji me je natjerao da prolijem suze.

2057
02:24:29,000 --> 02:24:31,500
Da vas eliminišem nije moja dužnost...

2058
02:24:32,375 --> 02:24:33,625
ali moje pravo!

2059
02:24:34,041 --> 02:24:35,583
Dakle, hoćemo li se sukobiti?

2060
02:24:35,666 --> 02:24:36,791
Hajde da se sukobimo!

2061
02:24:37,416 --> 02:24:40,500
-Možemo li se sada sukobiti?
-Hajde da se sukobimo!

2062
02:25:39,875 --> 02:25:42,541
Vidite li? Niko od njih
zaustavlja vozilo.

2063
02:25:43,250 --> 02:25:46,333
Rekao sam im: „Nećete dobiti nagradu
za ubistvo Thanga Meenatchija.

2064
02:25:46,750 --> 02:25:49,500
Ali nećete doživjeti da vidite
drugi dan ako je ne ubiješ."

2065
02:25:50,666 --> 02:25:54,333
Sutra na obalama reke,
uranjanja neće biti…

2066
02:25:54,500 --> 02:25:56,541
za idola boginje Durge!

2067
02:25:56,750 --> 02:25:58,541
Umesto toga, biće
Leš Thanga Meenatchija.

2068
02:26:11,416 --> 02:26:12,458
Da?

2069
02:26:12,541 --> 02:26:14,958
Pobrini se za Thangu Meenatchi.
Želim da budeš na oprezu.

2070
02:26:16,000 --> 02:26:16,875
Na putu sam.

2071
02:26:17,166 --> 02:26:18,000
Pođi sa mnom.

2072
02:26:19,125 --> 02:26:20,083
sta se desilo?

2073
02:26:27,333 --> 02:26:28,958
sta se desilo?

2074
02:26:33,041 --> 02:26:34,458
Gde me vodiš?

2075
02:26:42,458 --> 02:26:43,541
kuda ideš?

2076
02:26:47,458 --> 02:26:48,291
ko su oni?

2077
02:26:53,250 --> 02:26:54,333
Pokret! Napravite put!

2078
02:26:59,375 --> 02:27:00,208
Pokret!

2079
02:27:06,375 --> 02:27:07,458
gdje si ti

2080
02:27:07,541 --> 02:27:09,833
- Ne mogu precizno da kažem.
-S kim to pričaš?

2081
02:27:09,916 --> 02:27:10,750
Dođi!

2082
02:27:13,833 --> 02:27:15,416
Ko nas juri?

2083
02:27:24,708 --> 02:27:26,375
Video sam te.

2084
02:27:26,541 --> 02:27:27,458
Uradi kako ti kažem.

2085
02:27:27,875 --> 02:27:28,708
U redu.

2086
02:27:39,875 --> 02:27:41,416
Neko je iza tebe. Sakrij se.

2087
02:27:41,750 --> 02:27:42,583
Vanish.

2088
02:27:47,458 --> 02:27:48,375
sta se desava?

2089
02:27:55,791 --> 02:27:57,125
Hajde, momci!

2090
02:28:03,083 --> 02:28:04,541
Šta da radimo sada? Reci nam!

2091
02:28:11,041 --> 02:28:11,916
Ulazi u taksi!

2092
02:28:12,375 --> 02:28:13,333
Samo nastavi!

2093
02:28:14,583 --> 02:28:15,500
Nastavi.

2094
02:28:15,583 --> 02:28:17,208
s kim razgovaraš?

2095
02:28:17,583 --> 02:28:18,541
Molim te reci mi.

2096
02:28:18,750 --> 02:28:19,875
Ko nam pomaže?

2097
02:28:20,041 --> 02:28:20,875
Nastavi.

2098
02:28:21,208 --> 02:28:22,125
Reci mi!

2099
02:28:32,916 --> 02:28:34,458
kao što ste nam rekli,
izašli smo iz taksija.

2100
02:28:34,791 --> 02:28:37,041
Molim te reci mi s kim razgovaraš?

2101
02:28:38,083 --> 02:28:39,041
Gdje bježiš?

2102
02:28:39,791 --> 02:28:40,875
-Neću te poštedjeti!
-Umri!

2103
02:28:42,541 --> 02:28:45,583
s kim razgovaraš?
Ko nam pomaže?

2104
02:28:49,416 --> 02:28:51,333
Ostani tamo dok te ne zamolim da odeš.

2105
02:28:51,541 --> 02:28:54,541
ko je to? Molim te reci mi.

2106
02:28:56,041 --> 02:28:56,875
Pogledaj tamo!

2107
02:28:57,500 --> 02:28:58,791
Izađi sada. Dođi!

2108
02:28:59,166 --> 02:29:00,000
Dođi!

2109
02:29:28,166 --> 02:29:29,083
Meenatchi!

2110
02:29:30,708 --> 02:29:32,625
Hej, ona je tamo!

2111
02:29:32,750 --> 02:29:33,666
Meenatchi!

2112
02:29:34,041 --> 02:29:35,041
Uhvatite je!

2113
02:30:32,500 --> 02:30:33,625
Devojka je tamo!

2114
02:32:06,083 --> 02:32:06,958
Pusti me!

2115
02:33:18,500 --> 02:33:19,916
Ko ti je ovo uradio?

2116
02:33:28,541 --> 02:33:30,083
Ko me je spasio?

2117
02:33:32,000 --> 02:33:33,000
Reci mi.

2118
02:33:54,125 --> 02:33:55,583
Molim te reci mi.

2119
02:33:56,166 --> 02:33:57,416
Preklinjem te.

2120
02:33:58,083 --> 02:33:59,541
Ko me je spasio?

2121
02:34:48,416 --> 02:34:49,333
Gdje?

2122
02:34:52,000 --> 02:34:58,916
<i>Ti si moj život</i>
<i>Ti si moja duša</i>

2123
02:35:00,125 --> 02:35:04,166
<i>Ti si kao moje oči</i>

2124
02:35:04,250 --> 02:35:07,541
<i>Vi ste me vodili cijeli moj život</i>

2125
02:35:08,083 --> 02:35:11,958
<i>Ti si moj cijeli svijet</i>

2126
02:35:12,250 --> 02:35:15,791
<i>Ti si krv u mojim venama</i>

2127
02:35:15,916 --> 02:35:19,750
<i>Ti si moj poklon</i>
<i>I moj najveći blagoslov</i>

2128
02:35:19,958 --> 02:35:23,791
<i>Ti si bol</i>
<i>A ti si lijek</i>

2129
02:35:24,125 --> 02:35:28,083
<i>Igrali ste</i>
<i>Uloga majke u mom životu</i>

2130
02:35:46,041 --> 02:35:46,916
brate…

2131
02:35:48,750 --> 02:35:50,750
Znam da si ovde.

2132
02:35:52,333 --> 02:35:53,416
Molim te dođi kod mene.

2133
02:35:54,125 --> 02:35:55,666
Hajde, brate!

2134
02:35:57,541 --> 02:35:59,833
Molim te izađi, brate!

2135
02:36:06,708 --> 02:36:09,125
Samo želim da te vidim.

2136
02:36:10,750 --> 02:36:11,791
Molim te dođi.

2137
02:36:17,250 --> 02:36:18,333
tanga…

2138
02:37:27,458 --> 02:37:29,291
Napravio sam veliku grešku.

2139
02:37:31,791 --> 02:37:32,750
kako si mogao…

2140
02:37:33,750 --> 02:37:36,375
kako bi mi mogao oprostiti?

2141
02:37:39,458 --> 02:37:41,041
Nisi pogrešio, draga.

2142
02:37:41,833 --> 02:37:43,125
Pogrešio sam.

2143
02:37:44,083 --> 02:37:46,000
Kada ste ušli u pubertet…

2144
02:37:46,500 --> 02:37:47,708
dotrčao si do mene...

2145
02:37:48,166 --> 02:37:51,833
a ti si mi rekao
da ste krvarili.

2146
02:37:53,333 --> 02:37:55,083
Ali kada si upao
ljubav sa nekim…

2147
02:37:55,833 --> 02:37:59,125
nisi imao hrabrosti
da mi kažeš o tome.

2148
02:38:01,708 --> 02:38:03,625
Imao sam neopravdana očekivanja od tebe.

2149
02:38:04,083 --> 02:38:05,875
I imaš ogromno poštovanje prema meni.

2150
02:38:06,458 --> 02:38:08,833
To je ono što je stajalo
kao planina između nas.

2151
02:38:09,750 --> 02:38:12,333
Strah ti nije dozvolio
otvori mi, draga moja.

2152
02:38:12,833 --> 02:38:14,000
Nije ti dozvolilo.

2153
02:38:14,958 --> 02:38:16,500
Zašto da ti oprostim?

2154
02:38:18,083 --> 02:38:20,375
Kako da te mrzim, draga moja?

2155
02:38:21,375 --> 02:38:23,583
Neizmerno te volim.

2156
02:38:24,500 --> 02:38:26,083
Bez obzira šta se desi…

2157
02:38:27,458 --> 02:38:30,000
moja ljubav prema tebi će uvek ostati ista.

2158
02:38:30,250 --> 02:38:37,375
<i>Ti si moj život</i>
<i>Ti si moja duša</i>

2159
02:38:38,375 --> 02:38:45,125
<i>Ti si kao moje oči</i>
<i>Vi ste me vodili cijeli moj život</i>

2160
02:38:45,541 --> 02:38:47,166
Neka ljubav, ljubav i istina

2161
02:38:47,250 --> 02:38:49,916
biti temelj svake veze

2162
02:38:50,000 --> 02:38:52,708
iznad očekivanja i obaveza,
čineći da to traje zauvek.

2163
02:38:54,333 --> 02:38:58,125
<i>Ti si moj poklon</i>
<i>I moj najveći blagoslov</i>

2164
02:38:58,250 --> 02:39:02,125
<i>Ti si bol</i>
<i>A ti si lijek</i>

2165
02:39:02,416 --> 02:39:06,375
<i>Igrali ste</i>
<i>Uloga majke u mom životu</i>

2166
02:39:06,458 --> 02:39:10,291
<i>Ja sam tvoja draga sestra</i>

2167
02:39:10,375 --> 02:39:14,250
<i>Ovo je najčistiji oblik ljubavi</i>

2168
02:39:14,458 --> 02:39:18,333
<i>Ja sam tvoja draga sestra</i>

2169
02:39:18,416 --> 02:39:22,250
<i>Ovo je najčistiji oblik ljubavi</i>

2170
02:39:22,333 --> 02:39:29,250
<i>Ti si moj život</i>
<i>Ti si moja duša</i>

2171
02:39:30,333 --> 02:39:34,250
<i>Čak i kad sam otišao daleko od tebe</i>

2172
02:39:34,333 --> 02:39:38,250
<i>Uvijek si me štitio</i>

2173
02:39:38,333 --> 02:39:42,125
<i>Udaljenost između nas nikada nije bila važna</i>

2174
02:39:42,208 --> 02:39:45,833
<i>Niste ostavili nijedan kamen na kamenu</i>

2175
02:39:46,250 --> 02:39:50,250
<i>Kao hlad na suncu</i>
<i>I sklonište na kiši</i>

2176
02:39:50,416 --> 02:39:54,375
<i>Uvijek si bio uz mene</i>

2177
02:39:54,458 --> 02:39:58,333
<i>Čak i kada oluja zvecka zemljom</i>

2178
02:39:58,416 --> 02:40:02,250
<i>Neumorno me štitiš</i>

2179
02:40:02,375 --> 02:40:06,166
<i>Veza se samo produbljuje i jača</i>

2180
02:40:06,250 --> 02:40:10,250
<i>Dok se držim za bratovu ruku</i>
<i>I nastavi živjeti ovaj život</i>

2181
02:40:10,375 --> 02:40:14,291
<i>Tvoja sestra je preplavljena ljubavlju</i>

2182
02:40:14,416 --> 02:40:21,166
<i>Ti si moj život</i>
<i>Ti si moja duša</i>

2183
02:40:22,375 --> 02:40:26,333
<i>Ti si kao moje oči</i>

2184
02:40:26,416 --> 02:40:29,833
<i>Vi ste me vodili cijeli moj život</i>

2185
02:40:30,416 --> 02:40:34,375
<i>Ti si moj cijeli svijet</i>

2186
02:40:34,458 --> 02:40:38,125
<i>Ti si krv u mojim venama</i>

2187
02:40:38,208 --> 02:40:42,083
<i>Ti si moj poklon</i>
<i>I moj najveći blagoslov</i>

2188
02:40:42,208 --> 02:40:46,250
<i>Ti si bol</i>
<i>A ti si lijek</i>

2189
02:40:46,416 --> 02:40:50,333
<i>Igrali ste</i>
<i>Uloga majke u mom životu</i>

2190
02:40:50,416 --> 02:40:54,333
<i>Ja sam tvoja draga sestra</i>

2191
02:40:54,416 --> 02:40:58,333
<i>Ovo je najčistiji oblik ljubavi</i>

2192
02:40:58,458 --> 02:41:02,333
<i>Ja sam tvoja draga sestra</i>

2193
02:41:02,416 --> 02:41:06,000
<i>Ovo je najčistiji oblik ljubavi</i>

2194
02:41:06,250 --> 02:41:11,250
<i>Ti si moj život…</i>